Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel for You исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel for You (оригинал Nightwish)

Ты мне не безраличен (перевод Maria Immortamo)

[Tarja:]
[Tarja:]
You were my first love
Ты был моей первой любовью
The earth moving under me
Земля уходила у меня из-под ног
Bedroom scent, beauty ardent
Аура спальни, трепещущая красота,
Distant shiver, heaven sent
Умеренная дрожь чувства, посланного небесами...


I'm the snow on your lips
Я — снег на твоих губах,
The freezing taste, the silvery sip
Замерзающий вкус, чистый глоток...
I'm the breath on your hair
Я — вздох на твоих волосах,
The endless nightmare, devil's lair
Бесконечный кошмар, логово дьявола...


Only so many times
Я всего лишь столько раз
I can say I long for you
Стремилась к тебе!
The lily among the thorns
Лилия среди шипов,
The prey among the wolves
Жертва среди волков...


Someday, I will feed a snake
Однажды я стану добычей змеи,
Drink her venom, stay awake
Выпью её яд, не потеряв сознания...
With time all pain will fade
Со временем вся боль исчезнет
Through your memory I will wade
А я останусь в твоей памяти...


[Marco:]
[Marco:]
Barely cold in her grave
Дьвольски холодно в её могиле,
Barely warm in my bed
Как тепло в моей постели
Settling for a draw tonight
Этим вечером я выбираю новую приманку
Puppet girl, your strings are mine
Девочка-марионетка, твои нитки в моих руках


Barely cold in her grave
Дьвольски холодно в её могиле,
Barely warm in my bed
Как тепло в моей постели
Settling for a draw tonight
Этим вечером я выбираю новую приманку
Puppet girl, your strings are mine
Девочка-марионетка, твои нитки в моих руках


[Tarja:]
[Tarja:]
This one is for you for you
Это для тебя, для тебя
Only for you
Только ...
Just give in to it never think again
Просто сдайся, никогда больше не думай,
I feel for you ...
Что ты мне не безразличен ...






Feel for You
Что значишь ты для меня* (перевод akkolteus)


[Tarja:]
[Тарья:]


You were my first love
Ты любовь первая моя,
The earth moving under me
Уходит из-под ног земля.
Bedroom scent, beauty ardent
Запах спальни, страсти пламя,
Distant shiver, heaven sent
Дрожь послали небеса.


I'm the snow on your lips
Я снег на твоих губах,
The freezing taste, the silvery sip
Морозящего серебра глоток.
I'm the breath on your hair
Я дыханье на волосах,
Endless nightmare, devil's lair
Логово зверя, вечный страх.


Only so many times
Не высказать, сколько раз
I can say, I long for you
Я скучала по тебе,
The lily among the thorns
Лилия меж шипов,
The prey among the wolves
Жертва меж волков.


Someday, I will feed a snake
Настанет день, пригрею я змею,
Drink her venom, stay awake
Выпив яд её, не усну.
With time all pain will fade
Однажды боль пройдёт,
Through your memory I will wade
Воспоминания вернёт.


[Marco:]
[Марко:]


Barely cold in her grave
Как холодно в её могиле,
Barely warm in my bed
И тепло в постели моей.
Settling for a draw tonight
Пришли мы в эту ночь к ничьей,
Puppet girl, your strings are mine
Ты кукла для моих затей.


Barely cold in her grave
Как холодно в её могиле,
Barely warm in my bed
И тепло в постели моей.
Settling for a draw tonight
Пришли мы в эту ночь к ничьей,
Puppet girl, your strings are mine
Ты кукла для моих затей.


[Tarja:]
[Тарья:]


This one is for you
Это всё для тебя,
For you, only for you
Для тебя, только для тебя,
Just give in to it never think again
Поддайся, и не думай
I feel for you
О том, что значишь ты для меня.


This one is for you
Это всё для тебя,
For you, only for you
Для тебя, только для тебя,
Just give in to it never think again
Поддайся, и не думай
I feel for you
О том, что значишь ты для меня.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено