Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eva исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eva (оригинал Nightwish)

Ева (перевод Lappi из Москвы)

6:30 winter morn
6:30 зимнее утро
Snow keeps falling, silent dawn
Снег продолжает падать,безмолвный рассвет
A rose by any other name
Красавица под любым иным именем -
Eva leaves her Swanbrook home
Ева — покидает свой дом в Лебедином Ручье.
A kindest heart which always made
Добрейшее сердце, которое всегда заставляло
Me ashamed of my own
Меня стыдиться самого себя.
She walks alone but not without her name
Она идет одна, но не без своего имени.


Eva flies away
Ева улетает,
Dreams the world far away
Мечтая о далёком мире.
In this cruel children's game
В этой жестокой детской игре
There's no friend to call her name
Нет ни единого друга, который назовёт её по имени.
Eva sails away
Ева уплывает,
Dreams the world far away
Мечтая о далёком мире,
The Good in her will be my sunflower field
И её доброта расцветет полями подсолнуха.


Mocked by man to depths of shame
Она унижена и опозорена людьми,
Little girl with life ahead
Хотя всего лишь маленькая девочка и впереди у неё вся жизнь,
For a memory of one kind word
За воспоминание об одном добром слове
She would stay among the beasts
Она осталась бы среди животных.
Time for one more daring dream
Время для еще одной смелой мечты
Before her escape, edenbeam
Перед её уходом, райским лучом
We kill with her own loving heart
Мы убиваем её её собственным любящим сердцем.


Eva flies away
Ева улетает,
Dreams the world far away
Мечтая о далёком мире.
In this cruel children's game
В этой жестокой детской игре
There's no friend to call her name
Нет ни единого друга, который назовёт её по имени.
Eva sails away
Ева уплывает,
Dreams the world far away
Мечтая о далёком мире,
The Good in her will be my sunflower field
И её доброта расцветет полями подсолнуха.




Х
Качество перевода подтверждено