Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yours Is an Empty Hope исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yours Is an Empty Hope (оригинал Nightwish)

Пусты твои надежды (перевод Mickushka)

Tear me to bits enjoy the scene
Разнеси меня в пух и прах, наслаждайся этой сценой –
Of screen name verbal vanity
Фирменной заставкой твоего словесного тщеславия.
Churning the words imbued in filth
Взболтай слова, изваляй их в грязи,
Your tongue oily water under my bridge
Твой язык — нефтяное пятно под моим мостом.


You have the world, it's all for you
У тебя есть целый мир, это всё — для тебя,
I wish you'd find the lost in you
Я желаю тебе найти всё потерянное в себе.
Grateful for the pain, it proves we're alive
Будь признателен за боль, ведь она доказывает, что мы живы,
Can you feel it?
Чувствуешь?


I can't make you want the truth
Я не могу заставить тебя желать узнать правду,
It's up to you
Только тебе решать!


Yours is an empty hope
Пусты твои надежды,
Yours is an empty hope
Пусты твои надежды.


Feed me to pigs in your fantasies
Скорми меня свиньям в своих фантазиях,
Your sea roars bitter elegies
Твоё море ревёт горькими элегиями,
Like narcissus who bribes the fool
Словно нарциссизм, что подкупает дураков,
A hollow voice, ruin with a roof
Лживый голос, одни руины с крышей.


Stop, life is now, still all for you
Прекрати, жизнь продолжается, она всё ещё твоя,
Turn from the hate, turn from the smoke
Отвернись от ненависти, отвернись от этого дыма,
I see the parchment of your soul
Я видел пергамент твоей души,
The notes, the song
К этим нотам, песням
Join your voice
Добавь свой голос.


I can let you have the world
Я позволяю тебе обладать целым миром,
It's all for you
Он весь твой.


Yours is an empty hope
Пусты твои надежды,
Yours is an empty hope
Пусты твои надежды.
Х
Качество перевода подтверждено