Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Whispered Follow Me исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Whispered Follow Me (оригинал Nightwish)

Что-то прошептало: "Следуй за мной" (перевод akkolteus)

Came to be of this world, I see an open door
Став частью этого мира, я вижу отворённую дверь,
Her waters moonlight lit, her secret ancient lore
Её воды, залитые лунным светом, её тайное древнее знание.
A cleanest slate, untouched by a single wave or breeze
Совершенно чистый лист, не тронутый ни единой волной или прибрежным ветром,
Standing on a birthplace of a glorious yesterday
Стоит там, где народился величавый ушедший день.


Then one day something whispered "follow me"
Затем однажды что-то прошептало: "Следуй за мной",
One life, one strike to follow something real
Одна жизнь, один толчок, дабы последовать за чем-то настоящим.
Once there was something hidden within me (within me)
Было время, когда во мне что-то таилось (что-то таилось),
Stardust to dust, a tapestry in between
От звёздной пыли к праху, и ткань бытия посередине.


Go find your mountain, go paint a forest blue
Ступай, отыщи свою гору, изобрази голубой лес,
Go build a treehouse underground and a graveyard with a view
Построй землянку, разбей кладбище с красочным видом.
Never miss a perfect storm, always follow the herd uncalled
Никогда не упускай девятый вал, всегда следуй за стадом без оклика,
Welcome the heaven-sent silence of a thrilling fall
Привечай ниспосланную небесами тишину волнительного падения.


Then one day something whispered "follow me" (follow me)
Затем однажды что-то прошептало: "Следуй за мной" (Следуй за мной)
One life, one strike to follow something real
Одна жизнь, один толчок, дабы последовать за чем-то настоящим.
Once there was something hidden within me (within me)
Было время, когда во мне что-то таилось (что-то таилось),
Stardust to dust, a tapestry in between
От звёздной пыли к праху, и ткань бытия посередине.


Oh
[вокализ]
Follow me
Следуй за мной..
Oh
[вокализ]
Follow me
Следуй за мной..


Something in between
Что-то посередине,
Something whispered
Что-то прошептало,
Something in between
Что-то посередине,
Something whispered
Что-то прошептало.
Something within me
Что-то во мне,
Something whispered
Что-то прошептало,
Something within me
Что-то во мне,
Something whispered
Что-то прошептало..
Х
Качество перевода подтверждено