Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Antikythera Mechanism исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Antikythera Mechanism (оригинал Nightwish)

Антикитерский механизм* (перевод Mickushka)

Unearth a weave of a lost world
Извлекли на свет узор из минувшего мира,
Your fathers' voice no more unheard
Не слышен больше голос твоих отцов.
Sixty times to the sun and back I return
Шестьдесят раз я возвращался к солнцу и обратно,
Just imagine an awake tomorrow
Представляя, как завтра проснусь.


Humankind, reconciled,
Человечество, примирившееся,
Human child, undefiled
Человеческое дитя, незапятнанное,
Navigate, celebrate
Плывите, празднуйте,
History, mystery, afterlife will arrive
История, тайна, загробный мир явится
Outermost, reaches of human mind
Из далека, достигнет человеческого разума.
Labyrinth, navigate, animate
Лабиринт, навигация оживляет
Avatar of the tides
Аватар потоков
In the end, to the stars
В конечном итоге, к самым звёздам.


Tools of mankind
Орудия человечества
All odds defied
Преодолеет все невзгоды.
This hour is ours
Этот час - наш,
Dare us dare
Смелее, дерзайте!


From a brave old world, the days of yore
Из дивного старого мира, из былых дней,
An ancient orrеry reading the gods
Древний храм, читающий богов,
Aiming for truth, starbound, they saw
В стремлении к истине, к звёздам, они увидели
Thе library burns, prophets are crowned
Горящие библиотеки, коронованных пророков,
Millenia of darkness for the follow
Миллионы лет тьмы для грядущих поколений.


Humankind, reconciled,
Человечество, примирившееся,
Human child, undefiled
Человеческое дитя, незапятнанное,
Navigate, celebrate
Плывите, празднуйте,
History, mystery, afterlife will arrive
История, тайна, загробный мир явится
Outermost, reaches of human mind
Из далека, достигнет человеческого разума.
Labyrinth, navigate, animate
Лабиринт, навигация оживляет
Avatar of the tides
Аватар потоков
In the end, to the stars
В конечном итоге, к самым звёздам.


Tools of mankind
Орудия человечества
All odds defied
Преодолеет все невзгоды.
This hour is ours
Этот час - наш,
Dare us dare
Смелее, дерзайте!


From Lucy's prints
От следов Люси 1
To those on the moon
До тех, что на Луне,
And from the moon
И с Луны
To the...
К...


Humankind, reconciled,
Человечеству, примирившееся,
Human child, undefiled
Человеческое дитя, незапятнанное,
Navigate, celebrate
Плывите, празднуйте,
History, mystery, afterlife will arrive
История, тайна, загробный мир явится
Outermost, reaches of human mind
Из далека, достигнет человеческого разума.
Labyrinth, navigate, animate
Лабиринт, навигация оживляет
Avatar of the tides
Аватар потоков
In the end, to the stars (x2)
В конечном итоге, к самым звёздам. (х2)





*механическое устройство, поднятое с затонувшего античного судна в 1901 году. Механизм использовался как календарь, астрономическое, метеорологическое и картографическое устройство.

1 - скелет женской особи австралопитека афарского, жившая 3,2 млн. лет назад. Найдена в Эфиопии в 1974 году
Х
Качество перевода подтверждено