Перевод текста песни Beauty of the Beast исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nightwish:
• 10th Man Down
• 7 Days to the Wolves
• A Return to the Sea
• All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
• All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
• Alpenglow
• Amaranth
• An Ocean of Strange Islands
• Angels Fall First
• Astral Romance
• Astral Romance (remake 2001)
• Away
• Bare Grace Misery
• The Beauty and the Beast
• Beauty of the Beast
• Bless the Child
• Bye Bye Beautiful
• Cadence of Her Last Breath
• Come Cover Me
• Creek Mary's Blood
• Crownless
• Dark Chest of Wonders
• Dead Boy's Poem
• Dead Gardens
• Dead to the World
• Deep Silent Complete
• Devil and the Deep Dark Ocean
• Edema Ruh
• Élan
• Elvenpath
• End of All Hope
• Endless Forms Most Beautiful
• Endlessness
• Eramaajarvi
• Eramaan Viimeinen
• Escapist
• Eva
• Ever Dream
• FantasMic
• Feel for You
• For the Heart I Once Had
• Forever Yours
• Gethsemane
• Ghost Love Score
• Ghost River
• Harvest
• Higher Than Hope
• Hiraeth
• How's the Heart
• I Want My Tears Back
• Know Why Nightingale Sing
• Kuolema Tekee Taiteilijan
• Lagoon
• Lanternlight
• Lappi (Lapland)
• Last Ride of the Day
• Live to Tell the Tale
• Master Passion Greed
• Meadows of Heaven
• Music
• My Walden
• Nemo
• Nightquest
• Nightwish
• Noise
• Nymphomaniac Fantasia
• Ocean Soul
• Once Upon a Troubadour
• Our Decades in the Sun
• Over the Hills And Far Away
• Pan
• Passion and the Opera
• Perfume of the Timeless
• Pharaoh Sails to Orion
• Planet Hell
• Procession
• Rest Calm
• Romanticide
• Sacrament of Wilderness
• Sagan
• Sahara
• Scaretale
• She Is My Sin
• Shoemaker
• Shudder Before the Beautiful
• Slaying the Dreamer
• Sleeping Sun
• Sleepwalker
• Slow, Love, Slow
• Something Whispered Follow Me
• Song of Myself
• Spider Silk
• Stargazers
• Storytime
• Swanheart
• Sway
• Symphony of Destruction*
• Taikatalvi
• The Antikythera Mechanism
• The Carpenter
• The Children of 'Ata
• The Crow, the Owl And the Dove
• The Day Of…
• The Eyes of Sharbat Gula
• The Forever Moments
• The Greatest Show on Earth
• The Heart Asks Pleasure First
• The Islander
• The Kinslayer
• The Phantom of the Opera
• The Poet And The Pendulum
• The Riddler
• The Siren
• The Weave
• Tribal
• Turn Loose the Mermaids
• Tutankhamen
• Two For Tragedy
• Walking in the Air
• Wanderlust
• Wayfarer
• Weak Fantasy
• Where Were You Last Night
• While Your Lips Are Still Red
• White Night Fantasy
• Whoever Brings the Night
• Wish I Had an Angel
• Wishmaster
• Yesterwynde
• Yours Is an Empty Hope


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• NF
  ↓
• Nightwish
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Nelly
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• National, The
  ↓
• Nana
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• New Order
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nena
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nas
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Nek
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• NXCRE & The Villains
  ↓
• No Mercy
  ↓
• Nathalie Cardone
  ↓
• Neon Trees
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
Все 499 на букву N

Главная Переводы песен N Nightwish Beauty of the Beast

Beauty of the Beast (оригинал Nightwish)

Красота чудовища (перевод Даник Гратковский из Риги)

1. Long Lost Love

1. Давно потерянная любовь

Trees have dropped their leaves,

Деревья обронили листву,

Clouds their waters

Дожди опали с небес

All this burden is killing me

Это бремя убьет меня...

Distance is covering your way,

Расстояние покрывает твой путь,

Tears your memory

Слезы — твои воспоминания

All this beauty is killing me

Вся эта красота убьет меня

Oh, do you care,

О, тебя волнует,

I still feel for you

Что я все еще испытываю чувства к тебе,

So aware,

Осознавая:

What should be lost is there

То, что должно потеряться — там...

I fear I will never find anyone

И боюсь, что никогда не найду никого

I know my greatest pain is yet to come

Я знаю, что сильнейшая моя боль ещё впереди

Will we find each other in the dark

Найдем ли мы друг друга в тьме?

My long lost love

Моя давно потерянная любовь...

2. One More Night To Live

2. Еще одна ночь для жизни

Safely away from the world

На безопасном расстоянии от мира,

In a dream, timeless domain

Во сне, в безвременье

A child, dreamy eyed,

Ребенок с мечтающими глазами,

Mother's mirror, father's pride

Копия матери, гордость отца

I wish I could come back to you

Я мечтаю о том, чтобы вернуться к тебе,

Once again feel the rain

Еще раз почувствовать дождь,

Falling inside me

Что падает внутри меня,

Cleaning all that I've become

Смывая все, кем я стал...

My home is far but the rest it lies so close

Мой дом далеко, но покой близко

With my long lost love under the black rose

С моей давно потерянной любовью под черной розой

You told I had the eyes of a wolf

Ты сказала, что у меня глаза, как у волка

Search them and find the beauty of the beast

Загляни в них и найди красоту чудовища

All of my songs can only be composed of the greatest of pains

Все мои песни могут быть написаны лишь самыми большими страданиями

Every single verse can only be born of the greatest of wishes

Каждый стих может родиться только из самых больших желаний

I wish I had one more night to live

Я желаю прожить еще одну ночь

A saint blessed me, drank me deeply

Святой благословил и испил меня,

Spitting out the misery in me

Забрав душевные страдания

Still a sinner rapes 1000 saints

Но грешник насилует 1000 святых

Sharing the the same hell with me

Разделяя этот ад со мной

Sanest choice in the insane world:

Разумный выбор в сумасшедшем мире:

Beware the beast but enjoy the feast he offers

Бойся монстра, испивая чашу на его пиршестве

3. Christabel

3. Кристабель

"Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.

"О, моя милая Кристабель, раздели со мной эту поэму

For I know now, I'm a puppet on this silent stage show.

Теперь я понял, я кукла в этом тихом представлении.

I'm but a poet who failed his best play.

Но я поэт, что провалил свою лучшую поэму.

A Dead Boy, who failed to write an ending

Мертвый Мальчик, что так и не смог закончить

To each of his poems."

ни одну из своих поэм"

Х