Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hiraeth исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hiraeth (оригинал Nightwish)

Хираэт* (перевод akkolteus)

(Hiraeth)
(Хираэт)


(Walk with me a while
(Прогуляйся со мной немного
By this creek of life)
Вдоль этого ручья жизни)
Beneath a cathedral
Под собором деревьев,
Of trees cloudhigh
Что касаются облаков.


Step in to this view
Ступи в этот пейзаж,
Get that dance out of you
Поддайся порыву станцевать.


Neverending
Непрекращающаяся
Longing for the what if's
Тоска по различным "что если",
For a home that once was
По дому, что когда-то был,
For a ghost love lullaby
По колыбельной призрачной любви,
Ever tending
Вечно к чему-то тяготея,
Watering the dead fields
Орошая безжизненные поля,
Living with the hurt will
Жизнь с этой болью
Tear the blue from shining eyes
Искоренит уныние из лучащихся глаз.


(Loneliness caressing me)
(Одиночество ласкает меня)


A beast still roams these hills
Зверь по-прежнему рыщет по этим холмам,
Long to belong
Стремление быть часть большего,
Bleeding birds singing songs
Истекающие кровью птицы, поющие свои песни,
Nights filled with light we don't see
Ночи полны света, который мы не видим.


Neverending
Непрекращающаяся
Longing for the what if's
Тоска по различным "что если",
For a home that once was
По дому, что когда-то был,
For a ghost love lullaby
По колыбельной призрачной любви,
Ever tending
Вечно к чему-то тяготея,
Watеring the dead fields
Орошая безжизненные поля,
Living with thе hurt will
Жизнь с этой болью
Tear the blue from shining eyes
Искоренит уныние из лучащихся глаз.
Neverending
Непрекращающаяся..


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


Neverending
Непрекращающаяся
Longing for the what if's
Тоска по различным "что если",
Home
По дому.





* Хирает — валлийская концепция тоски по дому. Для некоторых оно означает не только тоску по дому, но также тоску по времени, эпохе или человеку, и даже по тому, чего, возможно, больше не существует.
Х
Качество перевода подтверждено