Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weak Fantasy исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weak Fantasy (оригинал Nightwish)

Хрупкая фантазия (перевод Mickushka)

These stories given to us all
Эти истории, данные всем нам,
Are filled with sacrifice and robes of lust
Наполнены жертвоприношениями и одеяниями похоти,
Dissonant choirs and downcast eyes
Нестройные хоры и потупившиеся взоры,
Selfhood of a condescending ape
Образец смиренной обезьяны.


Behold the crown of a heavenly spy
Созерцай венец небесного соглядатая,
Forged in blood of those who defy
Выкованный в крови тех, кто осмелился бросить вызов.
Kiss the ring, praise and sing
Поцелуй кольца, возрадуйся и пой.
He loves you dwelling in fear and sin
Он любит тебя, устрашённого и греховного.


Fear is a choice you embrace
Страх — это твой сознательный выбор.


Your only truth
Твоя единственная истина —
Tribal poetry
Племенная поэзия,
Witchcraft filling your void
Колдовство заполняет твою пустоту.
Lust for fantasy
Жажда фантазий,
Male necrocracy
Мужская некрократия,
Every child worthy of a better tale
Каждое дитя заслуживает лучшей истории.


Pick your author from a la carte fantasy
Выбери себе автора из этого меню фантазий,
Filled with suffering and slavery
Наполненного страданиями и раболепием.
You live only for the days to come
Ты живёшь ради того единственного дня,
Shoveling trash of the upper caste
Выгребая мусор за высшей кастой.


Smiling mouth in a rotten head
Улыбающийся рот на гнилой голове,
Sucking dry the teat of the scared
Высосанная досуха грудь страха,
The storytelling breed we are
Мы — потомство, любящее поболтать,
The starving crew with show-off toys
Голодающая шайка с показушными игрушками.


Fear is a choice you embrace
Страх — это твой сознательный выбор.


Your only truth
Твоя единственная истина —
Tribal poetry
Племенная поэзия,
Witchcraft filling your void
Колдовство заполняет твою пустоту.
Lust for fantasy
Жажда фантазий,
Male necrocracy
Мужская некрократия,
Every child worthy of a better tale
Каждое дитя заслуживает лучшей истории.


From words into war of the worlds
Из речей прямиком на войну миров,
This one we forsake with scorn
Это тот, кого мы с презрением забываем.
From lies the strength of our love
На лжи построена сила нашей любви,
Mother's milk laced with poison for this newborn
Материнское молоко льётся ядом для новорожденного.


Wake up child, I have a story to tell
Просыпайся, дитя, мне есть, что тебе рассказать.
Once upon a time
Когда-то, давным-давно...


Your only truth
Твоя единственная истина —
Tribal poetry
Племенная поэзия,
Witchcraft filling your void
Колдовство заполняет твою пустоту.
Lust for fantasy
Жажда фантазий,
Male necrocracy
Мужская некрократия,
Every child worthy of a better tale
Каждое дитя заслуживает лучшей истории.
Х
Качество перевода подтверждено