Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sway исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sway (оригинал Nightwish)

Витай (перевод Mickushka)

Child of mankind
Дитя человечества
Of yesterwynde
Из дня вчерашнего,
Sway away the woe in us
Развеивай в нас печали,
A grateful soul never needed much
Благодарной душе большего и не нужно.
Emanate the heavens
Излучай небеса
Through your touch
Своим касанием.


Sway over the mountaintops
Витай над горными вершинами,
Soar over the swaying crops
Пари над качающимися колосьями,
Adorn your garden with
Укрась свой сад
A perfect day
Прекрасным днём.
Sway over the discontent
Побори недовольство,
Ghost stories in a tent
Рассказывая в палатке истории о призраках.
Your house lands on the witch
Твой домик приземлился на ведьму, 1
See yourself
Взгляни на себя со стороны.


It has begun to snow again
Снова пошёл снег
In this perfect village, home
В этой чудесной деревушке, что стала тебе домом.
The birds have flown, the birds have known
Прилетели птицы, птицы прознали,
Where you rest your worn out wings
Где ты дал покой своим потрёпанным крыльям.


Sway over the mountaintops
Витай над горными вершинами,
Soar over the swaying crops
Пари над качающимися колосьями,
Adorn your garden with
Укрась свой сад
A perfect day
Прекрасным днём.
Sway over the discontent
Побори недовольство,
Ghost stories in a tent
Рассказывая в палатке истории о призраках.
Your house lands on the witch
Твой домик приземлился на ведьму,
See yourself
Взгляни на себя со стороны.


Some stories heal
Некоторые истории исцеляют,
And some will scar
А от иных остаются шрамы.
The big reveal
Большое откровение
Awaits in awe
Ждёт в благоговейном трепете.
The big reveal
Большое откровение
Awaits us all
Ожидает нас всех.
The big reveal
Большое откровение,
The big reveal
Большое откровение
Awaits us all
Ожидает нас всех.
The big reveal
Большое откровение
Awaits us all
Ожидает нас всех.


Sway over the mountaintops
Витай над горными вершинами,
Sway away, sway away
Пролетай, пролетай,
Over the mountaintops
Над горными вершинами
Sway away
Пролетай.





1 - отсылка к книге Фрэнка Баума “Удивительный волшебник из страны Оз”
Х
Качество перевода подтверждено