We're walking in the air
Мы гуляем по воздуху,
We're floating in the moonlit sky
Мы плаваем в лунном свете неба
The people far below are sleeping as we fly
А люди далеко внизу спят, в то время как мы летаем.
I'm holding very tight
Я держусь очень крепко,
I'm riding in the midnight blue
Я окунаюсь в полночную синеву.
I'm finding I can fly so high above with you
Оказалось, что я могу высоко летать рядом с тобой.
Far across the world...
Вокруг света...
The villages go by like trees
Деревни проносятся, словно деревья
The rivers and the hills
Реки и холмы,
The forests and the streams
Леса и водопады
Children gaze open mouth
Дети, глядя, раскрыли рты,
Taken by surprise
Такой для них сюрприз —
Nobody down below believes their eyes
Никто внизу не верит своим глазам.
We're surfing in the air
Мы парим в воздухе
We're swimming in the frozen sky
Мы плаваем в ледяном небе
We're drifting over icy
Мы дрейфуем среди льда
Mountains floating by
Среди плывущих гор
Suddenly swooping low on an ocean deep
Внезапно погружаемся в глубокий океан,
Arousing of a mighty monster from its sleep
Пробуждая могучего монстра ото сна...
We're walking in the air
Мы гуляем по воздуху,
We're floating in the midnight sky
Мы плаваем в лунном свете неба
And everyone who sees us greets us as we fly
И каждый, кто нас видит, приветствует наш полёт.
I'm holding very tight
Я держусь очень крепко,
I'm riding in the midnight blue
Я окунаюсь в полночную синеву.
I'm finding I can fly so high above with you
Оказалось, что я могу высоко летать рядом с тобой.
Walking in the Air
Мы в воздухе парим (перевод akkolteus)
We're walking in the air
Мы в воздухе парим,
We're floating in the moonlit sky
Мы в лунных небесах скользим.
The people far below
Спят люди, видят сны
Are sleeping as we fly
Внизу, а мы летим.
I'm holding very tight
Я крепко так держусь,
I'm riding in the midnight blue
В полночной синеве я мчусь.
I'm finding I can fly
Я понял — взмыть могу
So high above with you
С тобою в вышину.
Far across the world
Весь мир мы облетим,
The villages go by like dreams
Деревни уплывут, как сны.
The rivers and the hills
Озера и холмы,
The forests and the streams
Леса, поля, ручьи.
Children gaze open-mouthed
Там внизу, рты раскрыв,
Taken by surprise
Смотрит детвора.
Nobody down below
Верить им или нет
Believes their eyes
Своим глазам?
We're surfing in the air
Мы в воздухе парим,
We're swimming in the frozen sky
Мы в зимних небесах скользим.
We're drifting over icy
Мы над горой летим,
Mountains floating by
Блестит внизу ледник.
Suddenly swooping low
Вдруг летим камнем вниз
On an ocean deep
В бездну вод встремглав,
Rousing up a mighty monster
Пробудив морского зверя
We're walking in the air
Мы в воздухе парим,
We're floating in the midnight sky
В полночных небесах скользим.
And everyone who sees us
И машет каждый, лишь
Greets us as we fly
Мы пролетим над ним.
I'm holding very tight
Я крепко так держусь,
I'm riding in the midnight blue
В полночной синеве я мчусь.
I'm finding I can fly
Я понял — взмыть могу
So high above with you
С тобою в вышину.
Walking in the Air
Прогулка в вышине (перевод Дмитрия из Санкт-Петербурга)
We're walking in the air
Мы ходим в вышине,
We're floating in the moonlit sky
Мы входим в лунный неба свет,
The people far below are sleeping as we fly
И люди спят внизу, а мы летим в рассвет.
I'm holding very tight
Прижав себя к тебе,
I'm riding in the midnight blue
Я окунусь в ночную синь.
I'm finding I can fly so high above with you
О как же высоко могу взлететь с тобой.
Far across the world...
Летим вокруг Земли,
The villages go by like trees
Под нами города бегут,
The rivers and the hills
Поляны и холмы,
The forests and the streams
Озеры и леса.
Children gaze open mouth
Замерев, смотрят все-
Taken by surprise
Вот для них сюрприз,
Nobody down below believes their eyes
И никто не верит в то, что видит нас.
We're surfing in the air
Мы мчимся в высоте,
We're swimming in the frozen sky
Мы плаваем в холодном небе,
We're drifting over icy
Мы в дрейфе среди льда,
Mountains floating by
Среди плывущих гор
Suddenly swooping low on an ocean deep
И вдруг нас тянет вниз, в океан теней,
Arousing of a mighty monster from its sleep
Разбудив ото сна монстра дна
We're walking in the air
Мы ходим в вышине,
We're floating in the midnight sky
Мы входим в лунный неба свет,
And everyone who sees us greets us as we fly
И каждый, видя нас, приветствует полет.
I'm holding very tight
Прижав себя к тебе
I'm riding in the midnight blue
Я окунусь в ночную синь.
I'm finding I can fly so high above with you
О как же высоко могу взлететь с тобой.
Walking in the Air
Гуляя в небесах... (перевод Марины Болговой из Самары)
We're walking in the air
Мы бродим в небесах,
We're floating in the moonlit sky
И под серебряной луной,
The people far below
Плывём мы в облаках,
Are sleeping as we fly
С тобою над землёй.
I'm holding very tight
Мы бродим в небесах,
I'm riding in the midnight blue
Плывём в полночной синеве,
I'm finding I can fly
И видят нас во снах
So high above with you
Все люди на земле.
Far across the world
Как прекрасен мир!
The villages go by like trees
А мимо проплывает лес,
the rivers and the hills
И реки, и моря,
The forest and the streams
И горы, и поля.
Children gaze open mouth
Дети ждут, рты открыв,
Taken by surprise
Смотрят вверх на нас.
Nobody down below
И не верит никто
Believes their eyes
В зоркость глаз.
We're surfing in the air
Танцуя в облаках,
We're swimming in the frozen sky
Плывём в замёрзших небесах.
We're drifting over icy
И ледяной покров
mountains floating by
Сковал ряды холмов.
Suddenly swooping low
Из пучины морской
On an ocean deep
Вдруг раздался вздох.
Arousing of a mighty monster
Пробуждён ото снов
From its sleep
Грозный бог!
We're walking in the air
Мы бродим в небесах,
We're floating in the midnight sky
И под серебряной луной,
And everyone who sees us
Плывём мы в облаках,
Greets us as we fly
С тобою над землёй.
I'm holding very tight
Мы бродим в небесах,
I'm riding in the midnight blue
Плывём в полночной синеве,
I'm finding I can fly
И машут нам во снах
So high above with you
Все люди на земле.
Walking In The Air
Гуляем по облакам (перевод Liza Greenz)
We're walking in the air
Мы гуляем по облакам,
We're floating in the moonlit sky
Парим вместе с белой луной.
The people far below
Пока люди верят снам,
Are sleeping as we fly
Я летаю вместе с тобой.
I'm holding very tight
Я крепко держусь за тебя
I'm riding in the midnight blue
И мчусь в полуночную даль.
I'm finding I can fly
Лишь только с тобою я
So high above with you
Летаю, не зная печаль.
Far across the world
Далеко, мимо стран, городов
The villages go by like dreams
Из сказочных книг и снов,
The rivers and the hills,
Мимо водопадов и холмов,
The forests and the streams
Лесов дремучих, ручейков.
Children gaze open mouthed
Смотрят дети — мы парим,
Taken by surprise
От удивления раскрыли рты.
Nobody down below
Никто не верит глазам своим,
Believes their eyes
Реальностью стали мечты.
We're surfing in the air
Мы бежим по облакам,
We're swimming in the frozen sky
Плывем с замерзшей луной,
We're drifting over
Поем колыбельные снежным горам,
Icy mountains floating by
Что стоят неприступной стеной.
Suddenly swooping low
Внезапно мы вниз устремляемся,
On an ocean deep
Падаем в морскую глубину.
Rousing up a mighty monster
Грозный монстр просыпается,
From his sleep
Нарушая ночную тишину.
And walking in the air
И вновь бежим по облакам,
We're dancing in the midnight sky
Танцуем с круглой луной.
And everyone who sees us
Люди улыбаются и машут нам,
Greets us as we fly
А я все летаю с тобой.
We're walking in the air
Гуляем по облакам,
We're walking in the air
Гуляем по облакам...
Walking in the Air
Прогулка по воздуху (перевод Сергей ОС из Ртищево)
We're walking in the air
Держась крепко за ладони
We're floating in the moonlit sky
Мы плывём при лунном свете.
The people far below
Люди спят, они спросонья
Are sleeping as we fly
Нас не видят, снами бредя.
I'm holding very tight
Я касаюсь с...нежной кожи,
I'm riding in the midnight blue
Окунаясь в синеву.
I'm finding I can fly
Оказалось, что я тоже
So high above with you
Смог лететь, и наяву...
Far across the world
Вокруг света...
The villages go by like trees
Снизу сёла
the rivers and the hills
Пролетают, как деревья,
The forest and the streams
Как и горы, как и долы!
Children gaze open mouth
Дети смотрят,
Taken by surprise
В нас не веря —
Nobody down below
Вот такой сюрприз весёлый,
Believes their eyes
Испытание для веры.
We're surfing in the air
Мы по воздуху парим,
We're swimming in the frozen sky
Обжигаясь льдом небесным,
We're drifting over icy
Как монах и пилигрим
mountains floating by
Средь просторов бессловесных.
Suddenly swooping low
К удивлению людскому
On an ocean deep
Бог глубоких океанов
Arousing of a mighty monster
Нас спускает к дну морскому
From its sleep
И возносит до нирваны.
We're walking in the air
Мы парим в эфире мысли,
We're floating in the midnight sky
Зная участь наперёд.
And everyone who sees us
Из домов миряне вышли
Greets us as we fly
Поприветствовать полёт.
I'm holding very tight
Я касаюсь с...нежной кожи,
I'm riding in the midnight blue
Окунаясь в синеву,
I'm finding I can fly
Оказалось, что я тоже смог лететь,
So high above with you
* — это кавер-версия композиции, первоначально исполненной Howard Blake'ом
И наяву... Вокруг света...
Х
