Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symphony of Destruction* исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Symphony of Destruction* (оригинал Nightwish)

Симфония Разрушения (перевод akkolteus)

You take a mortal man
Берете смертного человека
And put him in control
И приводите его к власти.
Watch him become a god
Наблюдаете, как его обожествляют,
Watch people's heads a-roll
Наблюдаете, как катятся головы людей.
A-roll...
Катятся...
A-roll!
Катятся!


[Chorus:]
[Припев:]
Just like the Pied Piper
Подобно тому, как Пестрый Дудочник
Led rats through the streets
Вел за собой по улицам крыс,
We dance like marionettes
Мы танцуем как марионетки,
Swaying to the Symphony of Destruction
Раскачиваясь под Симфонию Разрушения.


Acting like a robot
Он двигается как робот,
Its metal brain corrodes
Его металлический мозг проржавел,
You try to take its pulse
Ты пытаешься проверить пульс,
Before the head explodes
Прежде чем взорвется голова.
Explodes...
Взорвется...
Explodes!
Взорвется!


[Chorus:]
[Припев:]
Just like the Pied Piper
Подобно тому, как Пестрый Дудочник
Led rats through the streets
Вел за собой по улицам крыс,
We dance like marionettes
Мы танцуем как марионетки,
Swaying to the Symphony...
Раскачиваясь под Симфонию...
Just like the Pied Piper
Подобно тому, как Пестрый Дудочник
Led rats through the streets
Вел за собой по улицам крыс,
We dance like marionettes
Мы танцуем как марионетки,
Swaying to the Symphony,
Раскачиваясь под Симфонию,
Swaying to the Symphony of Destruction
Раскачиваясь под Симфонию Разрушения.


The earth starts to rumble
Земля начинает дрожать,
World powers fall
Мировые державы терпят крах,
A-warring for the heavens
Сражающийся во имя небес
A peaceful man stands tall
Миролюбивый человек стоит непоколебимо.
Stands tall...
Стоит непоколебимо...
Stands tall!
Стоит непоколебимо!


[Chorus:]
[Припев:]
Just like the Pied Piper
Подобно тому, как Пестрый Дудочник
Led rats through the streets
Вел за собой по улицам крыс,
We dance like marionettes
Мы танцуем как марионетки,
Swaying to the Symphony...
Раскачиваясь под Симфонию...
Just like the Pied Piper
Подобно тому, как Пестрый Дудочник
Led rats through the streets
Вел за собой по улицам крыс,
We dance like marionettes
Мы танцуем как марионетки,
Swaying to the Symphony,
Раскачиваясь под Симфонию,
Swaying to the Symphony of Destruction
Раскачиваясь под Симфонию Разрушения.




* кавер на песню Symphony of Destruction в оригинальном исполнении группы Megadeth.

Х
Качество перевода подтверждено