Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ocean Soul исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ocean Soul (оригинал Nightwish)

Океанская душа (перевод akkolteus)

One more night to bear this nightmare
Ещё одну ночь выдерживать этот кошмар,
What more do I have to say
Что ещё я могу сказать..
Crying for me was never worth a tear
Я не стоила ни единой слезинки плачущих по мне,
My lonely soul is only filled with fear
Моя одинокая душа полнится лишь страхом.


Long hours of loneliness
Долгие часы одиночества
Between me and the sea
Между мной и морем.


Losing emotion
Отрешиваясь от эмоций,
Finding devotion
Обретая веру,
Should I dress in white and search the sea
Должна ли я облачиться в белое и начать искать море?
As I always wished to be one with the waves
Ведь я всегда желала стать единой с волнами –
Ocean soul
Океанская Душа.


Walking the tide line I hear your name
Ступая по линии прибоя, я слышу твоё имя.
Is angels whispering
Неужели шёпот ангелов
Something so beautiful it hurts
Прекрасен до боли?


Long hours of loneliness
Долгие часы одиночества
Between me and the sea
Между мной и морем.


I only wished to become something beautiful
Я всего лишь желала стать чем-то красивым –
Through my music, through my silent devotion
Посредством своей музыки, посредством тихого благочестия.


[2x:]
[2x:]
Losing emotion
Отрешиваясь от эмоций,
Finding devotion
Обретая веру,
Should I dress in white and search the sea
Должна ли я облачиться в белое и начать искать море?
As I always wished to be one with the waves
Ведь я всегда желала стать единой с волнами –
Ocean soul
Океанская Душа.




Ocean Soul
Душа океана (перевод w@yf@rer)
One more night
На одну ночь больше,
To bear this nightmare
Чтобы вынести этот кошмар.
What more do I have to say
Что мне еще сказать?


Crying for me was never worth a tear
Плач по мне никогда не стоил слез.
My lonely soul is only filled with fear
Моя одинокая душа наполнена только страхом.


Long hours of loneliness
Долгие часы одиночества
Between me and the sea
Между мной и морем.


Losing emotion
Теряю чувство,
Finding devotion
Нахожу влечение,
Should I dress in white and search the sea
Стоит ли мне одеться в белое и искать море?
As I always wished to be — one with the waves
Как мне всегда хотелось быть один на один с волнами.
Ocean soul
Душа океана.


Walking the tideline
Идя по берегу,
I hear your name
Я слышу твое имя,
Is angels whispering
Которое шепчут ангелы,
Something so beautiful it hurts
Настолько прекрасное, что причиняет боль.


Long hours of loneliness
Долгие часы одиночества
Between me and the sea
Между мной и морем.


I only wished to become something beautiful
Я только хочу стать чем-то прекрасным
Through my music, through my silent devotion
Через мою музыку, через мое тихое влечение.


Losing emotion
Теряю чувство,
Finding devotion
Нахожу влечение,
Should I dress in white and search the sea
Стоит ли мне одеться в белое и искать море?
As I always wished to be — one with the waves
Как мне всегда хотелось быть один на один с волнами.
Ocean soul
Душа океана.




Х
Качество перевода подтверждено