Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish I Had an Angel исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish I Had an Angel (оригинал Nightwish)

Я бы хотел овладеть ангелом (перевод )

I wish I had an angel for one moment of love
Я бы хотел овладеть ангелом хотя бы на одну ночь.
I wish I had your angel tonight
Я бы хотел овладеть твоим ангелом.


Deep into a dying day
В сгустившихся сумерках
I took a step outside an innocent heart
Я разбил невинное сердце.
Prepare to hate me fall when I may
Приготовься меня ненавидеть, ведь я низко паду -
This night will hurt you like never before
Этой ночью тебе будет больно, как никогда...


Old loves they die hard
Старая любовь не ржавеет,
Old lies they die harder
А давняя ложь ещё долговечнее.


I wish I had an angel
Я бы хотел овладеть ангелом
For one moment of love
Хотя бы на одну ночь.
I wish I had your angel
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Your Virgin Mary undone
Беззащитной Девой Марией.
I'm in love with my lust
Я отдался своей похоти,
Burning angelwings to dust
Испепеляющей крылья ангелов.
I wish I had your angel tonight
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.


I'm going down so frail 'n cruel
На землю я спускаюсь уже слабым и жестоким –
Drunken disguise changes all the rules
Хмель назначает другие правила.


Old loves they die hard
Старая любовь не ржавеет,
Old lies they die harder
А давняя ложь ещё долговечнее.


I wish I had an angel
Я бы хотел овладеть ангелом
For one moment of love
Хотя бы на одну ночь.
I wish I had your angel
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Your Virgin Mary undone
Беззащитной Девой Марией.
I'm in love with my lust
Я отдался своей похоти,
Burning angelwings to dust
Испепеляющей крылья ангелов.
I wish I had your angel tonight
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.


Greatest thrill
Возбуждение сильнее,
Not to kill
Когда не убиваешь,
But to have the prize of the night
А получаешь главный приз.
Hypocrite
Лицемер,
Wannabe friend
Косивший под друга,
13th disciple who betrayed me for nothing!
13-ый апостол, он взял и предал меня!


Last dance, first kiss
Последний танец, первый поцелуй.
Your touch my bliss
Твоё прикосновение делает меня счастливым.
Beauty always comes with dark thoughts
Красота всегда появляется с грязными мыслями.


I wish I had an angel
Я бы хотел овладеть ангелом
For one moment of love
Хотя бы на одну ночь.
I wish I had your angel
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Your Virgin Mary undone
Беззащитной Девой Марией.
I'm in love with my lust
Я отдался своей похоти,
Burning angelwings to dust
Испепеляющей крылья ангелов.
I wish I had your angel tonight
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.


I wish I had an angel
Я бы хотел овладеть ангелом


I wish I had an angel
Я бы хотел овладеть ангелом


I wish I had an angel
Я бы хотел овладеть ангелом


I wish I had an angel...
Я бы хотел овладеть ангелом...




Х
Качество перевода подтверждено