Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Carpenter исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Carpenter (оригинал Nightwish)

Плотник (перевод Matilda)

Who are you? Man condemned to shine a salvation
Кто ты? Человек, приговоренный
Throughout the centuries
Светить во спасение сквозь века.


Why? Was the wine of the grail
Почему? Вино в Граале было
Too sour for man to drink
Слишком кислым для питья.


The carpenter
Плотник,
Carved his anchor
Выпиливший свой крест,
On the dying souls of mankind
На умирающих душах человечества.
On the tomb of this Unknown Soldier
На могиле этого неизвестного солдата
Lay the tools of the one who for us had died
Положите инструмент того, кто умер за нас –
Tools of the carpenter
Инструмент плотника…


The one they lick
Тот, кого они бьют –
The same old sick
Все тот же больной старик,
Dream of their precious saviour
Сон их драгоценного спасителя.


Kiss them deep
Крепко поцелуй их
And make them weep
И заставь их плакать
Over promises of eternal peace
Над обещаниями о вечном мире.


The carpenter
Плотник,
Carved his anchor
Выпиливший свой крест,
On the dying souls of mankind
На умирающих душах человечества.
On the tomb of this Unknown Soldier
На могиле этого неизвестного солдата
Lay the tools of the one who for us had died
Положите инструмент того, кто умер за нас –
Tools of the carpenter
Инструмент плотника…


I hear you
Я слышу тебя
Through the symphonic voices of nature
Сквозь симфонические звуки природы.
The purity I could never doubt
Непорочность, в которой невозможно усомниться.
They tell me to lie on the grass
Они приказали мне лечь на траву
And observe my saviour
И осмотреть моего спасителя,
The one crucified to the chirping of birds
Распятого под пение птиц.




Х
Качество перевода подтверждено