Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost River исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost River (оригинал Nightwish)

Призрачная река (перевод Mickushka)

It's a long road down the river deep 'n wild
Это долгий путь вниз по течению глубокой и дикой реки,
Every twist and turn a wonder-dale
Со всеми изгибами и порогам, сквозь долину чудес.
It's a scary ride we'd give anything to take
Мы даём тебе отправиться в это пугающее путешествие, чтобы забрать кое-что взамен.
Let yourself bleed
Позволь себе истечь кровью,
Leave a footprint on every island you see
Оставь свой след на каждом островке, что заметишь.


Hey you, child of rape, the riverbed awaits
Эй ты, дитя насилия, русло реки тебя ждёт,
Snow white, pitch-black, your life such strife
Белоснежное, чёрное как смоль, твоя жизнь — лишь непрерывная борьба
Heavenward, deep down, I'll show you such sights
Вверх, к небесам — глубже, внизу я покажу тебе такие пейзажи...
Believe it, we live as we dream/scream
Поверь в них, ведь мы живы, потому что спим/кричим!


He will go down he will drown drown, deeper down
Он опустится на дно, он утонет, утонет, опустится всё глубже,
The river wild will take your only child
Дикая река заберёт твоё единственное дитя.
He will go down he will drown drown deeper down
Он опустится на дно, он утонет, утонет, опустится всё глубже,
The mills grind slow in a riverbed ghost town
Медленно вертятся мельничные жернова в устье реки призрачного города,
He will go down he will drown drown, deeper down
Он опустится на дно, он утонет, утонет, опустится всё глубже,
If you want me, then do come across
Если ты хочешь меня, так перейди эту реку!


What is it you dream of, child of mine?
О чём ты мечтаешь, дитя моё?
The magic ride, the mermaid cove?
О волшебном путешествии, о русалочьих пещерах?
Never met a kinder heart than yours
Никогда я прежде не встречал сердца добрее, чем твоё.
Let it bleed
Позволь ему истечь кровью,
Leave a footprint on every island you see
Оставь свой след на каждом островке, что заметишь.


I am the painted faces, the toxic kiss
Я — разукрашенное лицо, ядовитый поцелуй,
Sowing of doubt, troll beneath the bridge
Сеятель сомнений, тролль под мостом,
Come across
Перейди его!
Death by a thousand cuts
Смерть из-за тысячи ранений,
Believe it, we live as we dream/scream
Поверь в них, ведь мы живы, потому что спим/кричим!


I am the desert-scape, the sand inside your hourglass
Я — пустынный пейзаж, песчинка в твоих песочных часах,
I am the fear and abuse, the leper children
Я — страх и надругательства, прокажённые дети
Every eye sewn shut
С плотно зашитыми глазами.


We will go down we will drown drown, deeper down
Мы опускаемся на дно, мы тонем, тонем, опускаемся всё глубже,
The river wild will be our last ride
Дикая река станет нашим последним путешествием.
We will go down we will drown drown, deeper down
Мы опускаемся на дно, мы тонем, тонем, опускаемся всё глубже,
The mills grind slow in a riverbed ghost town
Медленно вертятся мельничные жернова в устье реки призрачного города.


Beautifully shy as you are
Такая прекрасная недотрога как ты
Never lose your heart
Никогда не потеряет своё сердце,
And do come across
Потому смело переходи реку...


He will go down he will drown drown deeper down
Он опустится на дно, он утонет, утонет, опустится всё глубже,
The mills grind slow in a riverbed ghost town
Медленно вертятся мельничные жернова в устье реки призрачного города,
He will go down he will drown drown, deeper down
Он опустится на дно, он утонет, утонет, опустится всё глубже,
If you want me, then do come across
Если ты хочешь меня, так перейди эту реку!
Х
Качество перевода подтверждено