Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless Forms Most Beautiful исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endless Forms Most Beautiful (оригинал Nightwish)

Бесчисленные прекраснейшие формы жизни (перевод Mickushka)

Come on, hop on, let's take a ride
Давай, запрыгивай, поехали,
Come and meet the travelers who came to town
Пойдём, встретим путников, что явились в город.
They have a tale from the past to tell
У них есть истории из прошлого,
From the great dark between the stars
Из великого межзвёздного мрака.


We are a special speck of dust
Мы — особенная частичка пыли,
A fleeting moment on an ark
Мгновение в этом ковчеге
A celebration, a rest haven of life
Торжества, нашего приюта на всю оставшуюся жизнь.


Lay on a field of green with mother Eve
Приляг на зелёные поля с матерью Евой,
With father pine reaching high
С отцом-сосной, что устремляется ввысь,
Look at yourself in the eyes of aye-aye
Взгляни на себя глазами руконожки,
Unfolding rendezvous
Открой себя для этой встречи.


Deep into the past
В самые глубины прошлого
Follow the aeon path
Следуй по тропе вечности.
Greet a blade of grass
Поклонись каждой травинке,
Every endless form most beautiful
Каждой бесчисленной прекрасной форме жизни.


Alive, aware, in awe
Живой, понимающий, в благоговейном трепете
Before the grandeur of it all
Перед всем этим великолепием,
Our floating pale blue ark
Наш плывущий бледно-голубой ковчег
Of endless forms most beautiful
Неисчислимого множества прекраснейших форм жизни.


Beyond aeons we take a ride
Мы мчимся сквозь эры,
Welcoming the shrew that survived
Радушно приветствуя каждую землеройку, что выжила,
To see the Tiktaalik take her first walk
Наблюдай за первой прогулкой Тиктаалика 1
Witness the birth of flight
Стань свидетелем рождения полёта.


Deeper down in Panthalassa
В глубинах Панталассы 2
A eukaryote finds her way
Эукариот 3 свою находит тропу.
We return to the very first one
Мы вернёмся к изначальному,
Greet the one we'll soon become
Приветствуя того, кем вскоре станем сами.


Lay on a field of green with mother Eve
Приляг на зелёные поля с матерью Евой,
With father pine reaching high
С отцом-сосной, что устремляется ввысь,
Look at yourself in the eyes of aye-aye
Взгляни на себя глазами руконожки,
Unfolding rendezvous
Открой себя для этой встречи.


Deep into the past
В самые глубины прошлого
Follow the aeon path
Следуй по тропе вечности.
Greet a blade of grass
Поклонись каждой травинке,
Every endless form most beautiful
Каждой бесчисленной прекрасной форме жизни.


Alive, aware, in awe
Живой, понимающий, в благоговейном трепете
Before the grandeur of it all
Перед всем этим великолепием,
Our floating pale blue ark
Наш плывущий бледно-голубой ковчег
Of endless forms most beautiful
Неисчислимого множества прекраснейших форм жизни.





1 — род ископаемых рыб, являющихся переходным звеном между рыбами и наземными позвоночными.

2 — гипотетический океан, окружавший, начиная с силурийского периода палеозоя и до раннего мезозоя включительно, суперконтинент Пангею и покрывавший около половины земного шара.

3 — живые организмы, клетки которых содержат ядра.
Х
Качество перевода подтверждено