Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepwalker исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepwalker (оригинал Nightwish)

Лунатик (перевод Matilda из Боровичи)

Close your eyes
Закрой глаза
Feel the ocean where passion lies
И окунись в океан страсти…
Silently the senses
Успокой чувства и
Abandon all defences
Повергни все преграды…


A place between sleep and awake
На границе между сном и бодрствованием,
End of innocence,
Там, где приходит конец невинности
Unending masquerade
И никогда не заканчивается маскарад, -
That's where I'll wait for you
Там я буду ждать тебя.


Hold me near you
Позволь мне быть рядом с тобой.
So close I sear you
Так близко, чтобы я тебя опаляла,
Seeing, believing
Видя, веря,
Dreaming, decieving
Мечтая, обманывая.


A place between sleep and awake
На границе между сном и бодрствованием,
End of innocence,
Там, где приходит конец невинности
Unending masquerade
И никогда не заканчивается маскарад, -
That's where I'll wait for you
Там я буду ждать тебя.


Sleepwalker seducing me
О, Лунатик, соблазняющий меня,
I dare to enter your ecstacy
Я отважилась войти в твой экстаз.
Lay yourself now down to sleep
Сейчас ты ложишься спать,
In my dreams you're mine to keep
А в моих мечтах ты остаёшься моим.


(Sleepwalk with me...)
( Гуляй со мной во сне!)


Sleepwalker seducing me
О, Лунатик, соблазняющий меня,
I dare to enter your ecstacy
Я отважилась войти в твой экстаз.
Lay yourself now down to sleep
Сейчас ты ложишься спать,
In my dreams you're mine to keep
А в моих мечтах ты остаёшься моим.




Sleepwalker (оригинал Nightwish)
Лунатик (перевод Venena из Саранска)


Close your eyes
Веки сомкни,
Feel the ocean where passion lies
В океане страсти утони...
Silently the senses
Наши чувства так нежны,
Abandon all defences
Все преграды взорваны...


A place between sleep and awake
Место на грани яви и сна,
End of innocence, unending masquerade
Где край Вечности, конец беспечности —
That's where I'll wait for you
Там я буду ждать тебя...


Hold me near you
Ближе, глубже...
So close I sear you
Дай же сжечь себя... Ну же!
Seeing, believing
Веря, мечтая,
Dreaming, decieving
Спичкой сгорая...


A place between sleep and awake
Место на грани яви и сна,
End of innocence, unending masquerade
Где край Вечности, конец беспечности —
That's where I'll wait for you
Там я буду ждать тебя...


Sleepwalker seducing me
Лунатик, я буду ждать!
I dare to enter your ecstacy
Опять я смею о тебе мечтать...
Lay yourself now down to sleep
Ты сейчас ложишься спать,
In my dreams you're mine to keep
Но в мечтах ты мой опять...




Х
Качество перевода подтверждено