Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Heart I Once Had исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Heart I Once Had (оригинал Nightwish)

Ради сердца, некогда бывшего моим... (перевод Nemo из Набережных Челнов)

Heaven today is but a way
Сегодняшний рай — это лишь путь
To a place I once called home
К месту под названием "дом"...
Heart of a child, one final sigh
Сердце дитя, последний вздох,
As another love goes cold
Как очередная любовь, остывает...
Once my heart beat to
Некогда сердце моё билось
The rhythm of the falling snow
В ритме падшего снега.
Blackened below, the river now flows
Почерневшая в глубине, река течёт
A stream of molten virgin snow
Потоком расплавленного девственного снега.


For the heart I'll never have
Ради сердца, которого не будет никогда,
For the child forever gone
Ради дитя, ушедшего навсегда,
The music flows, because it longs
Струится музыка, тоскуя
For the heart I once had
По сердцу, некогда бывшему моим...


Living today without a way
Сейчас я живу, но без пути,
To understand the weight of the world
Чтобы понять тяжесть мира...
Faded and torn, old and forlorn
Увядшее, раненое, изношенное и покинутое,
My weak and hoping heart
Моё слабое сердце полно надежды
For the child, for the light
Ради дитя, ради света....
For the heart I once had
Ради сердца, некогда бывшего моим.
I'll believe and foresee
Я поверю и предугадаю
Everything I could ever be
Всё, чем однажды смогу стать...


For the heart I'll never have
Ради сердца, которого не будет никогда,
For the child forever gone
Ради дитя, ушедшего навсегда,
The music flows, because it longs
Струится музыка, тоскуя
For the heart I once had
По сердцу, некогда бывшему моим...


Time will not heal a Dead Boy's scars
Время не вылечит мертвого мальчика шрамы,
Time will kill
Время убьёт...


For the heart I'll never have
Ради сердца, которого не будет никогда,
For the child forever gone
Ради дитя, ушедшего навсегда,
The music flows, because it longs
Струится музыка, тоскуя
For the heart I once had
По сердцу, некогда бывшему моим...




Х
Качество перевода подтверждено