Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Were You Last Night исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Were You Last Night (оригинал Nightwish*)

Где ты был прошлой ночью (перевод Жанна Сад из Москвы)

Still
По-прежнему
Spinning round in my head
Мысли кружатся в моей голове.
How I regret everything that I said
Как я сожалею о том, что я сказала!
Why did I tell you to go
Зачем я приказала тебе уйти,
Saving my pride but losing my soul
Спасая гордость, но теряя душу....


I'm here all alone
Я здесь совсем одна,
Still wait by the phone
Всё ещё жду около телефона.
The hours go by
Часы проходят -
What else could I do but to cry
Что я могу ещё, кроме как плакать?


I call and I call
Я звоню и звоню,
Just to make things right
Просто чтобы всё объяснить.
Have I lost the fight
Проиграла ли я эту битву?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?


I beg and I cry
Я молю и рыдаю,
I keep asking why
Я продолжаю спрашивать «почему»?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?


Lost
Потеряна
In the dark and my fears
Во мраке и в страхах.
If only you saw the tracks of my tears
Если бы ты только мог видеть следы от моих слез.
I think I'm losing my mind
Мне кажется, я теряю саму себя....
Where did you go and what did you find
Куда ты ушел? И что ты нашел?


I'm here all alone
Я здесь совсем одна,
Still wait by the phone
Всё ещё жду около телефона.
The hours go by
Часы проходят -
What else could I do but to cry
Что я могу ещё, кроме как плакать?


I call and I call
Я звоню и звоню,
Just to make things right
Просто чтобы всё объяснить.
Have I lost the fight
Проиграла ли я эту битву?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?


I beg and I cry
Я молю и рыдаю
I keep asking why
Я продолжаю спрашивать «почему»?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?
Where were you last night
Где тыбыл прошлой ночью?


I call and I call
Я звоню и звоню
Just to make things right
Просто чтобы всё объяснить.
have I lost the fight
Проиграла ли я эту битву?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?


I beg and I cry
Я молю и рыдаю
I keep asking why
Я продолжаю спрашивать «почему»?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?
Where were you last night
Где тыбыл прошлой ночью?


[synth solo]
[проигрыш соло]


I'm here all alone
Я здесь совсем одна,
Still wait by the phone
Всё ещё жду около телефона.
the hours go by
Часы проходят -
what else could i do but to cry
Что я могу ещё, кроме как плакать?


I call and I call
Я звоню и звоню,
just to make things right
Просто чтобы всё объяснить.
have i lost the fight
Проиграла ли я эту битву?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?


I beg and I cry
Я молю и рыдаю


I call and I call
Я звоню и звоню,
just to make things right
Просто чтобы всё объяснить.
have i lost the fight
Проиграла ли я эту битву?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?


I beg and I cry
Я молю и рыдаю
I keep asking why
Я продолжаю спрашивать «почему»?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?


Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?
Where were you last night
Где ты был прошлой ночью?


* — это кавер-версия композиции, первоначально исполненной Ankie Bagger







Х
Качество перевода подтверждено