Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Loose the Mermaids исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn Loose the Mermaids (оригинал Nightwish)

Отпуская русалок на волю (перевод Mickushka)

A kite above a graveyeard grey
Бумажный змей над кладбищенской тоской,
At the end of the line far far away
На самой линии горизонта, далеко-далеко...
A child holding on to the magic of birth and awe
Дитя с трепетом наблюдает за магией рождения...


Oh, how beautiful it used to be
О, как же раньше это было прекрасно —
Just you and me far beyond the sea
Лишь ты и я, далеко за морем.
The waters, scarce in motion
Воды едва ли бежали,
Quivering still
Лишь тихо дрожали...


At the end of the river the sundown beams
В конце реки предзакатные лучи,
All the relics of a life long lived
Озаряют реликвии долгих лет жизни...
Here, weary traveller rest your wand
Здесь, усталый путник, оставь свою трость,
Sleep the journey from your eyes
Закрой глаза, усыпи свои путешествия...


Good journey, love, time to go
Хорошего тебе пути, любовь моя, пришло время идти.
I checked your teeth and warmed your toes
Я почистил твои зубы и согрел пальцы ног.
In the horizon I see them coming for you
Я уже вижу их, на горизонте, они пришли за тобой...


The mermaid grace, the forever call
Грация русалок, вечный зов,
Beauty in spyglass on an old man's porch
Красота в подзорной трубе старика, стоящего у крыльца.
The mermaids you turn loose brought back your tears
Русалки, которых ты отпустил на волю, возвращают тебе твои слёзы...


At the end of the river the sundown beams
В конце реки предзакатные лучи,
All the relics of a life long lived
Озаряют реликвии долгих лет жизни...
Here, weary traveller rest your wand
Здесь, усталый путник, оставь свою трость,
Sleep the journey from your eyes
Закрой глаза, усыпи свои путешествия...
Х
Качество перевода подтверждено