Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harvest исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harvest (оригинал Nightwish)

Жатва (перевод akkolteus)

My harvest will come, tiny valorous straw
Грядёт время жатвы моей, тоненькой отважной соломинки,
Among the millions facing to the sun
Одной из миллионов, к солнцу обращенных.
I will pause before a man whose path has just begun
Я задержусь пред тем, чей путь лишь начался;
Something unsung our way comes
Неведомая тень легла впереди.


The quarternary code gave mankind a rose
Четвертичный код даровал человечеству розу,
So we could see the beautiful die
Чтобы мы могли лицезреть гибель красоты.
Strange peace of storm hovers over crops
Странное умиротворение грозы нависает над колосьями,
In a child's face aglow before the scythe
Озаряет лицо ребенка мерцанье косы.


Join the harvest of hundred fields, hearty and tame
Стань частью жатвы на сотне нив, страстные и смирные –
All going back to one single grain
Все становятся вновь одним-единственным зернышком.
Offer light to the coming day, inspire a child
Даруй будущему свет, вдохнови ребенка.
Water the field, surrender to the earth
Ороси поле, покорись земле.
Water the field, surrender to the earth
Ороси поле, покорись земле.
Water the field, surrender to the earth
Ороси поле, покорись земле.


They have beauty beyond all poetry but choose a silent misery
В них есть поэзия и красота, но они выбирают тихое несчастье,
The deeper their sea, the less remains
Чем глубже в их море, тем меньше их остается.
They'll find the pretty words and tame flocks to herd
Они подберут лучшие слова, чтобы укротить стаю, превратив в стадо –
There's that or carousal of dare
Или это, или пиршество дерзости.


Join the harvest of hundred fields, hearty and tame
Стань частью жатвы на сотне нив, страстные и смирные –
All going back to one single grain
Все становятся вновь одним-единственным зернышком.
Offer light to the coming day, inspire a child
Даруй будущему свет, вдохнови ребенка.
Water the field, surrender to the earth
Ороси поле, покорись земле.
Water the field, surrender to the earth
Ороси поле, покорись земле.


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


(Join the harvest of hundred fields)
(Стань частью жатвы на сотне нив)
Join the harvest of hundred fields, hearty and tame
Стань частью жатвы на сотне нив, страстные и смирные –
All going back to one single grain
Все становятся вновь одним-единственным зернышком.
Offer light to the coming day, inspire a child
Даруй будущему свет, вдохнови ребенка.
Water the field, surrender to the earth
Ороси поле, покорись земле.


Join the harvest of hundred fields, hearty and tame
Стань частью жатвы на сотне нив, страстные и смирные –
All going back to one single grain
Все становятся вновь одним-единственным зернышком.
Offer light to the coming day, inspire a child
Даруй будущему свет, вдохнови ребенка.
Water the field, surrender to the earth
Ороси поле, покорись земле.
Surrender to the earth
Предайся земле,
Arrive alive
Возродись...
Х
Качество перевода подтверждено