Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil and the Deep Dark Ocean исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil and the Deep Dark Ocean (оригинал Nightwish)

Дьявол и глубокий тёмный океан (перевод Maria Immortamo)

[Tapio Wilska:]
[Tapio Wilska:]
A snowy owl above the haunted waters
Белоснежная сова над заколдованными водами,
Poet of ancient gods
Поэт древних богов
Cries to tell the neverending story
Плачет, рассказывая нескончаемую историю,
Prophecy of becoming floods.
Пророчество о грядущих наводнениях.


[Tarja:]
[Tarja:]
An aura of mystery surrounds her
Её окружает аура загадки,
The lady in brightest white
Леди в наичистейшем белом.
Soon the incarnate shall be born
Скоро родится возрожденный
The Creator of the Night!
Создатель Ночи...


[Tapio Wilska:]
[Tapio Wilska:]
Deep dark is His Majesty's kingdom
Кромешная тьма в королевстве Его Величества -
A portent of tomorrow's world
Знамение мира "завтра"...
There shall the liquid give Him power
Там жидкость даст ему власть,
The red-eyed unborn lord ...
Красноглазый нерождённый властитель ...


[Tarja:]
[Tarja:]
Fatal embrace of the bloodred waters
Посмертное объятие окровавленных вод
The cradle of infinite gloom
Есть колыбель безграничной печали.
The spell to master this Earth
Чары, что околдуют эту Землю,
Carven on an infant's tomb!
Выгравированы на могиле младенца.


[Tapio Wilska:]
[Tapio Wilska:]
I will die for the love of the mermaid
Я умру за любовь русалки,
Her seduction beauty and scorn
Её совращение, красоту и презрение.
Welcome to the end of your life
Добро пожаловать в конец своей жизни!
Hail the Oceanborn!!!
Приветствуйте Рождённого в Океане!


[Tarja:]
[Tarja:]
Disgraced is my virginity
Я обесчещена,
Death has woven my wedding dress
Смерть уже сплела мне свадебное платье
Oh Great Blue breathe the morning dew
О, Синева Великая, вдыхай утреннюю росу,
For you are the cradle of the image of god ...
Потому что ты — колыбель божественного образа...


[Tapio Wilska:]
[Tapio Wilska:]
Brave now long rest is sweet
Прекрасно! Здесь, со мной, в глубинах,
With me here in the deep.
Долгий отдых приятен...


[Tarja:]
[Tarja:]
I prayed for pleasure wished for love
Я молилась о радости, желала любви
Prayed for your ...
Молилась о твоём ...


[Tapio Wilska:]
[Tapio Wilska:]
Never pray for me!
Никогда не молись за меня!


[Tarja:]
[Tarja:]
Who the hell are you for me
Тогда какого чёрта я считаю тебя кем-то близким,
But a mortal dream to see?
Если ты просто увиденная мной смертная мечта?...


[Tapio Wilska:]
[Tapio Wilska:]
This apathetic life must drown
Эта жизнь в апатии должна навек померкнуть
Forever just for me
Лишь для меня...


[Tarja:]
[Tarja:]
Leave me be
Оставь меня в покое
Leave me be
Уйди прочь
Leave me be...ee...eeee
Оставь ме ... няяяя !!!!!


[Tapio Wilska:]
[Tapio Wilska:]
From cradle to coffin
Из колыбели в гроб
Shall my wickedness be your passion?
Будет ли моя злость твоей страстью?


[Tarja:]
[Tarja:]
We shall come to set the dolphins free
Мы придём, чтобы освободить дельфинов,
We shall wash the darkened bloodred sea
Мы очистим тёмное море, окрашенное кровью,
Our songs will echo over the mountains and seas
Наши песни отдадутся эхом от морей и гор,
The eternity will begin once again in peace
Однажды в покое снова начнётся Вечность...




Х
Качество перевода подтверждено