Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whoever Brings the Night исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whoever Brings the Night (оригинал Nightwish)

Та, что приносит ночь (перевод Даник Гратковский из Риги)

We seduce the dark with pain and rapture
Мы соблазняем темноту болью и экстазом
Like two ships that pass in the night
Как два корабля, что переплывают ночь
You and I, a whore and a bashful sailor
Ты и я, шл*ха и моряк
Welcome to a sunrise of a dirty mind
Добро пожаловать на восход грязных мыслей


All you love is a lie
Вся твоя любовь — ложь
You one-night butterfly
Ты мотылек на одну ночь
Hurt me, be the one
Сделай мне больно, будь той
Whoever brings the night
Что приносит ночь


The Dark, created to hide the innocent white, the lust of night
Ночь придумана для того, чтоб скрыть невинность, вожделение ночи
Eyes so bright, seductive lies
Такие яркие глаза, соблазнительная ложь
Crimson masquerade where I merely played my part
Темный маскарад, в котором я лишь играю свою роль
Poison dart of desire
Ядовитое жало желания


All you love is a lie
Вся твоя любовь — ложь
You one-night butterfly
Ты мотылек на одну ночь
Hurt me, be the one
Сделай мне больно, будь той
Whoever brings the night
Что приносит ночь


Choose a bride
Выбирай невесту
Tonight a fantasy for a zombie
Сегодня ночь для фантазий зомби
Hurt me, I love to suffer
Сделай мне больно, я люблю страдания
Your harem's a dream for free
Твой гарем — это бесплатная мечта


Enter
Входи
Suck from us and live forever
Вкуси от нас и живи на веки
Rotten beauty
Гнилая красота
Will haunt you for a lifetime
Будет преследовать тебя до конца твоих дней


Come with me underwater
Иди со мной, под воду
And drown to despise me no more
И утони чтоб больше о мне не желать
Unholy, unworthy
Порочна, презренна
My night is a dream for free
Моя ночь это бесплатная мечта


All you love is a lie
Вся твоя любовь — ложь
You one-night butterfly
Ты мотылек на одну ночь
Hurt me, be the one
Сделай мне больно, будь той
Whoever brings the night
Что приносит ночь




Х
Качество перевода подтверждено