Перевод текста песни Slaying the Dreamer исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nightwish:
• 10th Man Down
• 7 Days to the Wolves
• A Return to the Sea
• All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra
• All the Works of Nature Which Adorn the World - Vista
• Alpenglow
• Amaranth
• An Ocean of Strange Islands
• Angels Fall First
• Astral Romance
• Astral Romance (remake 2001)
• Away
• Bare Grace Misery
• The Beauty and the Beast
• Beauty of the Beast
• Bless the Child
• Bye Bye Beautiful
• Cadence of Her Last Breath
• Come Cover Me
• Creek Mary's Blood
• Crownless
• Dark Chest of Wonders
• Dead Boy's Poem
• Dead Gardens
• Dead to the World
• Deep Silent Complete
• Devil and the Deep Dark Ocean
• Edema Ruh
• Élan
• Elvenpath
• End of All Hope
• Endless Forms Most Beautiful
• Endlessness
• Eramaajarvi
• Eramaan Viimeinen
• Escapist
• Eva
• Ever Dream
• FantasMic
• Feel for You
• For the Heart I Once Had
• Forever Yours
• Gethsemane
• Ghost Love Score
• Ghost River
• Harvest
• Higher Than Hope
• Hiraeth
• How's the Heart
• I Want My Tears Back
• Know Why Nightingale Sing
• Kuolema Tekee Taiteilijan
• Lagoon
• Lanternlight
• Lappi (Lapland)
• Last Ride of the Day
• Live to Tell the Tale
• Master Passion Greed
• Meadows of Heaven
• Music
• My Walden
• Nemo
• Nightquest
• Nightwish
• Noise
• Nymphomaniac Fantasia
• Ocean Soul
• Once Upon a Troubadour
• Our Decades in the Sun
• Over the Hills And Far Away
• Pan
• Passion and the Opera
• Perfume of the Timeless
• Pharaoh Sails to Orion
• Planet Hell
• Procession
• Rest Calm
• Romanticide
• Sacrament of Wilderness
• Sagan
• Sahara
• Scaretale
• She Is My Sin
• Shoemaker
• Shudder Before the Beautiful
• Slaying the Dreamer
• Sleeping Sun
• Sleepwalker
• Slow, Love, Slow
• Something Whispered Follow Me
• Song of Myself
• Spider Silk
• Stargazers
• Storytime
• Swanheart
• Sway
• Symphony of Destruction*
• Taikatalvi
• The Antikythera Mechanism
• The Carpenter
• The Children of 'Ata
• The Crow, the Owl And the Dove
• The Day Of…
• The Eyes of Sharbat Gula
• The Forever Moments
• The Greatest Show on Earth
• The Heart Asks Pleasure First
• The Islander
• The Kinslayer
• The Phantom of the Opera
• The Poet And The Pendulum
• The Riddler
• The Siren
• The Weave
• Tribal
• Turn Loose the Mermaids
• Tutankhamen
• Two For Tragedy
• Walking in the Air
• Wanderlust
• Wayfarer
• Weak Fantasy
• Where Were You Last Night
• While Your Lips Are Still Red
• White Night Fantasy
• Whoever Brings the Night
• Wish I Had an Angel
• Wishmaster
• Yesterwynde
• Yours Is an Empty Hope


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• NF
  ↓
• Nickelback
  ↓
• Nightwish
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• New Order
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nana
  ↓
• Nena
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nas
  ↓
• National, The
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• Nek
  ↓
• NXCRE & The Villains
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• November Ultra
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
• Nathalie Cardone
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Neil Young
  ↓
• No Mercy
  ↓
• Nero
  ↓
Все 499 на букву N

Главная Переводы песен N Nightwish Slaying the Dreamer

Slaying the Dreamer (оригинал Nightwish)

Убивая мечтателя (перевод Maria Immortamo)

I'm a priest for the poorest sacrifice

Я исповедую самую несчастную жертву

I'm but a raft in a sea of sorrow and greed

Но я лишь плот в море несчастья и жадности

You bathed in my wine

Ты плескался в моём вине

Drank from my cup, mocked my rhyme

Пил из моего кубка, смеялся над моих стихом

Your slit tongues licked my aching wounds

Твой раздвоенный язык облизал мои раны, что болят

Put a stake through my heart!

Посади моё сердце на кол

And drag me into sunlight

И вытащи меня на солнечный свет

So awake for your greed

И когда просыпается твоя жадность,

As you're slaying the dreamer

ты лишаешь жизни мечтателя

Swansong for the Wish of Night

Для Желания Ночи — лебединая песня

God it hurts, give a name to the pain

Господи, это больно, назови это

Our primrose path to hell is growing weed

Наш приятный путь к Аду обрастает сорняками

Put a stake through my heart!

Посади моё сердце на кол

And drag me into sunlight

И вытащи меня на солнечный свет

So awake for your greed

И когда просыпается твоя жадность,

As you're slaying the dreamer

ты лишаешь жизни мечтателя

Blame me, it's me

Обвини меня, это я

Coward, a good-for-nothing scapegoat

Ублюдок, ни на что не годная мразь

Dumb kid, living a dream

Немой ребёнок, живущий в мечте

Romantic only on paper

Романтика только на бумаге

Tell me why you took all that was mine!

Скажи, почему ты забрал всё моё?

Stay as you lay — don't lead me astray!

Оставайся таким, какой ты есть — Не сбивай меня с пути!

Wake up, mow the weed

Просыпайся, собери сорняки

You'd be nothing without me

Без меня ты будешь ничтожеством

Take my life if you have the heart to die

Забери у меня жизнь, если у тебя есть сердце при смерти

You bastards tainted my tool

Вы, ублюдки, сделали меня своей игрушкой,

Raped my words, played me a fool

Исковеркали мои слова, сделали меня дураком

Gather your precious glitter and leave me be

Соберите весь свой пафос и дайте мне сдохнуть

The Great Ones are all dead

Все Великие уже мертвы

And I'm tired, too

И я тоже устал

I truly hate you all!

Я на самом деле ненавижу всех вас!

Х