Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bless the Child исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bless the Child (оригинал Nightwish)

Благословить дитя (перевод Ксюша)

"I was born amidst the purple waterfalls.
«Я родился в долине пурпурных водопадов.
I was weak, yet not unblessed.
Я был слаб и еще не благословлен.
Dead to the world. Alive for the journey.
Мертвый для мира. Живой для путешествия.
One night I dreamt a white rose withering,
Однажды ночью мне приснилась увядающая белая роза,
a newborn drowning a lifetime loneliness.
Тонущий новорождённый и одиночество длиною в жизнь...
I dreamt all of my future. Relived my past.
Мне приснилось все мое будущее, я заново прожил своё прошлое
And witnessed the beauty of the beast"
Увидел красоту чудовища».


Where have all the feelings gone?
Куда ушли все чувства?
Why has all the laughter ceased?
Почему смех больше не звучит?


Why am I loved only when I'm gone?
Почему я любима, только когда я ухожу?
Gone back in time to bless the child
Ухожу назад во времени, чтобы благословить дитя.
Think of me long enough to make a memory
Думай обо мне как можно дольше, чтобы заставить память
Come bless the child one more time
Вернуться благословить дитя еще раз.


How can I ever feel again?
Смогу ли я чувствовать снова?
Given the chance would I return?
Награжденная еще одним шансом, смогу ли я вернуться?


I've never felt so alone in my life
Я никогда не чувствовала себя такой одинокой,
As I drank from a cup which was counting my time
Будто бы я пила из чаши, которая отсчитывала время, данное мне.
There's a poison drop in this cup of Man
В этой чаше капля яда.
To drink it is to follow the left hand path
Выпить ее значит последовать по пути левой руки*.


"Where have all the feelings gone?
«Куда ушли все чувства?
Why is the deadliest sin — to love as I loved you?
Почему самый страшный грех – любить так, как я любил тебя?
Now unblessed, homesick in time,
Не благословленный, потерянный во времени и в тоске по дому,
Soon to be freed from care, from human pain.
Я скоро уйду от забот, от человеческой боли.
My tale is the most bitter truth:
Моя история — самая горькая правда:
Time pays us but with earth and dust, and a dark, silent grave.
Время платит нам, но землей, пылью и темной молчаливой могилой.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,
Помни, мое дитя: без невинности крест – только железо,
Hope is only an illusion аnd Ocean Soul's nothing but a name...
Надежда – всего лишь иллюзия, а Душа Океана – только имя…


The Child bless thee and keep thee forever"
Дитя благословляет тебя и хранит тебя вечно».



* — т.е. по пути сатанизма






Х
Качество перевода подтверждено