Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smiler with Knife исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smiler with Knife (оригинал Morrissey)

Улыбчивый с ножом (перевод shipovnitsa)

See in me the side of you
Найди во мне ту сторону своей сущности,
That sometimes makes you jump with fright
Которая иногда заставляет тебя подпрыгивать от страха.
Smiler with knife, it's your big night
Улыбчивый с ножом, это твоя большая ночь. 1


Sinking bed, all warm and clean
Промявшаяся постель, вся тёплая и чистая,
Only sadness waits for me
Только грусть ожидает меня.
Smiler with knife you're just in time
Улыбчивый с ножом, ты как раз вовремя,
You're just in time
Ты как раз вовремя.


Press the blade against my skin
Прижми лезвие к моей коже,
Never to make love again
Чтобы больше никогда не заняться любовью.
Smiler with knife it's alright
Улыбчивый с ножом, ничего страшного.


Surrendered will, I am before you
Моя воля подчинилась тебе,
I am sick to death of life
Я до смерти устал от жизни.
Smiler with knife, alight
Улыбчивый с ножом, выходи,
Alight
Выходи.


If such things weren't meant to be
Если бы подобному не суждено было случиться,
Then they would never come to me
Тогда бы оно никогда не случилось со мной.
Smiler, oh, don't worry so
Улыбчивый, о, не волнуйся так.


Slamming one shots, gentle pain
Удар одиночных выстрелов, нежная боль,
Someone calling out my name
Кто-то выкрикивает моё имя,
Sex and love are not the same
Секс и любовь – это не одно и то же,
Are not the same
Не одно и то же.


Time has frittered long and slow
Время тратилось впустую долго и медленно,
All I am and was will go
Всё, что я есть и кем я был, уйдёт.
But where to and why now?
Но куда и почему именно сейчас?


When my last breath falls away
Когда мой последний вздох угаснет,
Smiler, trust me when I say:
Улыбчивый, поверь мне, когда я скажу:
"You'll be okay"
"Ты будешь в порядке,
"You'll be okay"
Ты будешь в порядке".





1 — "Улыбчивый с ножом" (англ. The Smiler with the Knife) - детективный роман поэта и писателя Сесила Дэй-Льюиса, изданный под псевдонимом Николас Блейк.
Х
Качество перевода подтверждено