Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Two People исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Two People (оригинал Morrissey)

Во мне два человека (перевод alex из Рыбинска)

I love you
Я люблю тебя.
It's murder
Это убийство.


I am two people
Во мне два человека.
One you know
Одного ты знаешь,
But don't like
Но не любишь.
The other one
Другого
You don't know
Ты не знаешь,
But you don't want to
Но и не хочешь узнать.


I am two people
Во мне два человека.
One you know
Одного ты знаешь,
But don't like
Но не любишь.
The other one
Другого
You don't know
Ты не знаешь,
But you don't want to
Но и не хочешь узнать.


I love you
Я люблю тебя.
It's pointless
Она бессмысленна
In my soul
В моей душе –
If I live or die
Живу я или умер –
This life
Эта жизнь.


I am two people
Во мне два человека.
One you know
Одного ты знаешь,
But don't like
Но не любишь.
The other one
Другого
You don't know
Ты не знаешь,
But you don't want to
Но и не хочешь узнать.


I have two faces
У меня два лица.
One of which you know
Одно, которое ты знаешь.
The other one
Другое
For your sake
Ради тебя же
I never would show
Я бы никогда не показал.


It's just because I love you
Лишь потому, что я люблю тебя,
I cannot bear to be around you
Мне невыносимо быть рядом.
And if only one or the other
И если бы только один или другой
Of us would drop down dead
Из нас упал замертво,


I am, I am...
Я, я...
Х
Качество перевода подтверждено