Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Hated for Loving исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Hated for Loving (оригинал Morrissey)

Меня ненавидят за то, что я люблю (перевод shipovnitsa)

I am hated for loving
Меня ненавидят за то, что я люблю,
I am hated for loving
Меня ненавидят за то, что я люблю.
Anonymous call, a poison pen
Анонимный звонок, уничижительное письмо,
A brick in the small of the back again
Снова удар кирпичом в поясницу,
I still don't belong
Я все ещё не принадлежу
To anyone, I am mine
Никому – я свой.


And I am hated for loving
И меня ненавидят за то, что я люблю,
I am haunted for wanting
Меня преследуют за то, что я хочу.
Anonymous call, a poison pen
Анонимный звонок, уничижительное письмо,
A brick in the ah
Кирпичом в... Ах...
A brick in the small of the back again
Снова удар кирпичом в поясницу,
I still don't belong
Я все ещё не принадлежу
To anyone, I am mine
Никому – я свой.


I am falling
Я падаю,
With no one to catch me
И некому меня поймать.
I am falling
Я падаю,
And there's still
И по-прежнему
No one to catch me
Некому меня поймать.
Ah
Ах...
Anonymous call, a poison pen
Анонимный звонок, уничижительное письмо,
A brick in the ah
Кирпичом в... Ах...
A brick in the small of the back again
Снова удар кирпичом в поясницу,
I just don't belong
Мне нигде
To anywhere
Нет места,
I just don't belong
Просто нигде.
Х
Качество перевода подтверждено