Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Me You Are a Work of Art исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Me You Are a Work of Art (оригинал Morrissey)

Для меня ты произведение искусства (перевод Tanya Grimm)

I live a life
Я живу своей жизнью,
I feel the pain
Я чувствую боль,
To sing this song
Когда пою эту песню
To tell the tale
И рассказываю эту историю.
I wish I never even heard the song
Лучше бы я никогда не слышал этой песни.
I see the world
Я вижу мир,
It makes me puke
Меня от него мутит,
But then I look at you and know
Но затем я смотрю на тебя и знаю,
That somewhere there's a someone who can soothe me
Что где-то есть кто-то, кто может успокоить меня.


To me you are a work of art
Для меня ты произведение искусства,
And I would give you my heart
И я отдал бы тебе свое сердце,
That's if I had one
Если бы оно было у меня.


I see the world
Я вижу мир
It makes me puke
Меня от него мутит,
But then I look at you and know
Но затем я смотрю на тебя и знаю,
That somewhere there's a someone who can soothe me
Что где-то есть кто-то, кто может успокоить меня.


To me you are a work of art
Для меня ты произведение искусства,
And I would give you my heart
И я отдал бы тебе свое сердце,
That's if I had one, had one
Если бы оно было у меня, было у меня.


To me you are a work of art
Для меня ты произведение искусства,
And I would give you my heart
И я отдал бы тебе свое сердце,
That's if I had one
Если бы оно было у меня.
Х
Качество перевода подтверждено