Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Is Squeezing My Skull исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Is Squeezing My Skull (оригинал Morrissey)

Что-то сжимает мой череп (перевод shipovnitsa)

I'm doing very well
У меня всё прекрасно,
I can block out the present and the past now
Теперь я могу отрешиться от настоящего и прошлого.
I know by now you think I should have
Я знаю: сейчас ты думаешь, что я должен был
Straightened myself out - Thank you, drop dead!
Привести себя в порядок – спасибо, сдохни!
Something is squeezing my skull
Что-то сжимает мой череп,
Something I can barely describe
Что-то, что я едва могу описать.
There is no love in modern life
В современной жизни нет любви.


I'm doing very well
У меня всё прекрасно,
It's a miracle I even made it this far
Это чудо, что я вообще так долго продержался.
The motion of taxis excites me
Движение такси меня возбуждает,
When you peel it back and bite me
Когда ты раздеваешь и кусаешь меня.
Something is squeezing my skull
Что-то сжимает мой череп,
Something I can barely describe
Что-то, что я едва могу описать.
There is no hope in modern life
В современной жизни нет надежды.


Something is squeezing my skull
Что-то сжимает мой череп,
Something I can't fight
Что-то, с чем я не могу бороться,
No true friends in modern life
В современной жизни нет настоящих друзей.


Diazepam (that's valium), Temazepam, Lithium,
Диазепам (это валиум), темазепам, литий,
HRT, ECT
Гормональная терапия, электросудорожная терапия,
How long must I stay on this stuff?
Как долго я должен принимать эту дрянь?
Don't give me anymore
Не давай мне больше,
Don't give me anymore
Не давай мне больше,
Don't give me anymore
Не давай мне больше,
Please don't give me anymore
Пожалуйста, не давай мне больше,
Don't give anymore
Не давай больше,
Don't give anymore
Не давай больше,
You swore you would not give anymore
Ты поклялся не давать больше,
Don't give anymore, don't give anymore...
Не давай больше, не давай больше...


You swore, you swore, you swore
Ты поклялся, ты поклялся, ты поклялся,
You swore you would not give anymore
Ты поклялся не давать больше,
Give anymore, give anymore, give anymore...
Не давать больше, не давать больше, не давать больше...
Х
Качество перевода подтверждено