Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will See You in Far-Off Places исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will See You in Far-Off Places (оригинал Morrissey)

Я увижу тебя в далёких краях (перевод shipovnitsa)

Nobody knows what human life is
Никто не знает, что значит человеческая жизнь,
Why we come, why we go so why then do I know
Почему мы появляемся на свет, почему мы умираем, так почему же тогда я знаю, что
I will see you
Я увижу тебя,
I will see you in far off places?
Я увижу тебя в далёких краях?


The heart knows why I grieve
Сердце знает, почему я скорблю,
And, yes, one day I will close my eyes forever
И да, однажды я закрою глаза навсегда,
But I will see you
Но я увижу тебя,
I will see you in far off places
Я увижу тебя в далёких краях.


It's so easy for us to sit together
Нам так легко сидеть вместе,
But it's so hard for our hearts to combine
Но нашим сердцам так трудно соединиться,
And why? And why?
И почему? И почему?
Why? Why? Why? Why? Why? Why?
Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?


Destiny for some is to save lives
Судьба одних – спасать жизни,
But destiny for some is to end lives
Но судьба других – уничтожать жизни,
But there is no end
Но конца жизни нет,
And I will see you in far off places
И я увижу тебя в далёких краях.


If your God bestows protection upon you
Если ваш бог даст вам защиту
And if the USA doesn't bomb you
И если США не разбомбят вас,
I believe, I will see you somewhere safe
Я верю, что увижу тебя в безопасном месте,
Looking to the camera, messing around and pulling faces
Смотрящим в камеру, дурачащимся и корчащим рожи.
Х
Качество перевода подтверждено