Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seasick, Yet Still Docked исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seasick, Yet Still Docked (оригинал Morrissey)

Страдающий морской болезнью на причале (перевод shipovnitsa)

I am a poor freezingly cold soul
Я бедная замёрзшая душа,
So far from where
Столь далёкая от места,
I intended to go
Куда я собирался идти.
Scavenging through life's very constant lulls
Пробираюсь сквозь постоянное затишье жизни,
So far from where I'm determined to go
Столь далёкое от места, куда я намерен идти.


Wish I knew the way to reach the one I love
Хотел бы я знать, как достичь того, кого я люблю,
There is no way
Но нет способа это сделать.
Wish I had the charm to attract the one I love
Хотел бы я обладать обаянием, чтобы привлечь того, кого я люблю,
But you see, I've got no charm
Но, видишь ли, я обделён обаянием.
Mmm
Ммм...


Tonight I've consumed much more than I can hold
Сегодня вечером я выпил гораздо больше, чем могу осилить,
Oh, this is very clear to you
О, для тебя это совершенно очевидно.
And you can tell I have never really loved
И ты можешь сказать, что я никогда не любил по-настоящему,
You can tell, by the way, I sleep all day
Ты можешь сказать, и кстати, я сплю сутки напролёт.


And all of my life no one gave me anything
И за всю мою жизнь мне никто ничего не дал,
No one has ever given me anything
Никто ничего мне не дал.
My love is as sharp as a needle in your eye
Моя любовь так же остра, как игла в твоем глазу,
You must be such a fool
Ты, должно быть, дурак,
To pass me by
Раз обходишь меня стороной.
Х
Качество перевода подтверждено