Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Have Killed Me исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Have Killed Me (оригинал Morrissey)

Ты убила меня (перевод Rocksy-star из Щелково)

Pasolini is me
Я — Пазолини,
'Accattone' you'll be
А ты будешь "Аккатоне" 1
I entered nothing and nothing entered me
Я никуда не входил, и ничего в себя не впускал,
'Til you came with the key
Пока ты не пришла со своим ключом
And you did your best but
И не сделала все, что смогла, но


As I live and breathe
Клянусь,
You have killed me
Ты убила меня,
You have killed me
Ты убила меня.
Yes I walk around somehow
Да, я как-то хожу,
But you have killed me
Но ты убила меня,
You have killed me
Ты убила меня.


Piazza Cavour, what's my life for?
Площадь Кавур, какова моя жизнь?


Visconti is me
Я — Висконти 2
Magnani you'll never be
А ты никогда не станешь Маньяни. 3
I entered nothing and nothing entered me
Я никуда не входил, и ничего в себя не впускал,
'Til you came with the key
Пока ты не пришла со своим ключом
And you did your best but
И не сделала все, что смогла, но


As I live and breathe
Клянусь,
You have killed me
Ты убила меня,
You have killed me
Ты убила меня.
Yes, I walk around somehow
Да, я как-то хожу,
But you have killed me
Но ты убила меня,
You have killed me
Ты убила меня.


Who am I that I come to be here...?
Кто я и как сюда попал...?


As I live and breathe
Клянусь,
You have killed me
Ты убила меня,
You have killed me
Ты убила меня.
Yes I walk around somehow
Да, я как-то хожу,
But you have killed me
Но ты убила меня,
You have killed me
Ты убила меня.


And there is no point saying this again
И нет никакого смысла говорить это снова,
There is no point saying this again
Нет смысла говорить это снова,
But I forgive you, I forgive you
Но я тебя прощаю, я прощаю тебя,
Always I do forgive you.
Всегда прощаю.





1 — "Аккатоне"— фильм итальянского кинорежиссёра Пьера Паоло Пазолини.

2 — Лукино Висконти — итальянский режиссёр оперного и драматического театра и кино.

3 — В данном случае речь идет об эпизоде "Анна Маньяни" в киноальманахе "Мы — женщины". Режиссером этого эпизода является Лукино Висконти.
Х
Качество перевода подтверждено