Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Want to See the Boy Happy исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Want to See the Boy Happy (оригинал Morrissey)

Я просто хочу видеть мальчика счастливым (перевод shipovnitsa)

Lord these words I beg of you
Господи, я умоляю тебя,
As I kneel down at my bed
Преклонив колени у своего одра,
Because soon I will be dead
Потому что скоро меня не станет,
Let's face it soon I will be dead
Посмотрим правде в глаза, скоро я буду мёртв,
And I just want to
И я просто хочу,
I want to see the boy happy
Я хочу видеть мальчика счастливым,
With some hope in his pale eyes
С надеждой в его потускневшем взгляде,
Is that too much to ask?
Разве я слишком многого прошу?
Before I die
Прежде чем я умру,
I have one final dream
У меня есть последняя мечта.
For my own life I don't care anything
Что касается моей собственной жизни, то мне ничего не нужно.


Lord these words I beg of you
Господи, я умоляю тебя,
As I kneel down at my bed
Преклонив колени у своего одра.
Let's face it soon I will be dead
Посмотрим правде в глаза: скоро меня не станет,
And I just want to
И я просто хочу,
I want to see the boy happy
Я хочу видеть мальчика счастливым,
With his arms around his first love
В объятиях своей первой любви,
Is that too much to ask?
Разве я слишком многого прошу?
Before I die
Прежде чем я умру,
I have one final dream
У меня есть последняя мечта.
For my own life I don't care anything
Что касается моей собственной жизни, то мне ничего не нужно.
And I just want to
И я просто хочу,
I want to see this boy happy
Я хочу видеть этого мальчика счастливым,
Why is this such a bad thing?
Разве это плохо?
Х
Качество перевода подтверждено