Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irish Blood, English Heart исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Irish Blood, English Heart (оригинал Morrissey)

Ирландская кровь, английское сердце (перевод Tanya Grimm)

Irish blood, English heart
Ирландская кровь, английское сердце -
This I'm made of
Вот, что у меня внутри.
There is no one on earth I'm afraid of
Я не боюсь ничего на свете,
And no regime can buy or sell me
И ни один режим не сможет меня ни купить, ни продать.


I've been dreaming of a time when
Я давно мечтаю о временах, когда
To be English is not to be baneful
Быть англичанином перестанет быть вредно,
To be standing by the flag, not feeling shameful
Чтобы стоять рядом с британским флагом, не чувствуя стыда,
Racist or partial
Не ощущая себя расистом или кем-то подобным.


Irish blood, English heart
Ирландская кровь, английское сердце -
This I'm made of
Вот, что у меня внутри.
There is no one on earth I'm afraid of
Я не боюсь ничего на свете,
And I will die with both of my hands untied
И когда я умру, руки мои не будут связанными.


I've been dreaming of a time when
Я давно мечтаю о временах, когда
The English are sick to death
Англичанам до смерти надоедят
Of Labour, and Tories
Лейбористы и тори,
And spit upon the name Oliver Cromwell
И плевать они будут на имя Оливера Кромвеля,
And denounce this royal line
И осудят его политику в области роялизма, 1
That still salute him
За которую его до сих пор восхваляют,
And will salute him
И будут восхвалять его
Forever...
Всегда...





1 — В результате реформ Оливера Кромвеля права монархов были ограничены, но в обществе воцарилось уважение к королевской семье, которое присутствует у многих англичан и по сей день.
Х
Качество перевода подтверждено