Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear God, Please Help Me исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear God, Please Help Me (оригинал Morrissey)

Боже милостивый, пожалуйста, помоги мне (перевод shipovnitsa)

I am walking through Rome
Я иду по Риму
With my heart on a string
С собственным сердцем на ниточке.
Dear God, please help me
Боже милостивый, прошу, помоги мне.


And I am so very tired
И я так устал
Of doing the right thing
Поступать правильно.
Dear God, please help me
Боже милостивый, прошу, помоги мне.


There are explosive kegs
Между моих ног
Between my legs
Взрывоопасные бочонки.
Dear God, please help me
Боже милостивый, прошу, помоги мне.


Will you follow and know
Последуешь ли ты за мной и узнаешь,
Know me more than you do
Узнаешь меня больше, чем сейчас?
Track me down
Выследишь меня
And try to win me?
И попытаешься завоевать?


Then he motions to me
Затем он приглашает меня жестом –
With his hand on my knee
Положив руку мне на колено.
Dear God, did this kind of thing happen to you?
Боже милостивый, случалось ли с тобой подобное?


Now I'm spreading your legs
Теперь я раздвигаю твои ноги,
With mine in-between
И мои ноги — между ними.
Dear God, if I could I would help you
Боже милостивый, если бы я мог, я бы помог тебе.


And now I am walking through Rome
И вот я иду по Риму,
And there is no room to move
И негде даже шагу ступить,
But the heart feels free
Но сердце чувствует свободу.


The heart feels free
Сердце чувствует свободу,
The heart feels free
Сердце чувствует свободу,
But the heart... feels free
Но сердце... чувствует свободу.


The heart feels free
Сердце чувствует свободу,
The heart feels free
Сердце чувствует свободу.
Х
Качество перевода подтверждено