Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Gonna Need Someone on Your Side исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Gonna Need Someone on Your Side (оригинал Morrissey)

Тебе понадобится кто-то рядом (перевод shipovnitsa)

With the world's fate resting on your shoulders
Когда судьба всего мира покоится на твоих плечах,
You're gonna need someone on your side
Тебе понадобится кто-то рядом.
You can't do it by yourself any longer
Ты больше не можешь справляться сама,
You're gonna need someone on your side
Тебе понадобится кто-то рядом.


Someone kindly told me that you wasted
Кто-то любезно сказал мне, что ты напрасно потратила
Eight of nine lives
Восемь из девяти жизней.
Give yourself a break before you break down
Отдохни, пока ты не сорвалась,
You're gonna need someone on your side
Тебе понадобится кто-то рядом.


And here I am, and here I am
И вот я здесь, и вот я здесь,
Well, you don't need to look so pleased
Ну, не нужно так радоваться.


Day or night, there is no difference
Днём или ночью, неважно –
You're gonna need someone on your side
Тебе понадобится кто-то рядом,
Day or night, there is no difference
Днём или ночью, неважно –
You're gonna need someone soon
Тебе понадобится кто-то рядом скоро.


And here I am, and here I am!
И вот я здесь, и вот я здесь!
Well, you don't need to look so pleased
Ну, не нужно так радоваться.
Х
Качество перевода подтверждено