Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christian Dior исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christian Dior (оригинал Morrissey)

Кристиан Диор (перевод shipovnitsa)

Christian Dior
Кристиан Диор,
You wasted your life
Ты потратил свою жизнь впустую
On aroma and clothes
На ароматы и одежду,
Fabric and dyes
Ткани и красители.


Christian Dior
Кристиан Диор,
You wasted your life
Ты потратил свою жизнь впустую
On grandeur and style
На величие и стиль,
Making the poor rich smile
Заставляя бедных богатеев улыбаться.


You could have run wild
Ты мог бы оголтело носиться
On the backstreets of Lyon or Marseille
По задворкам Лиона или Марселя,
Reckless and legless and stoned
Безрассудный, безногий и обкуренный,
Impregnating women
Оплодотворять женщин
Or kissing mad street boys from Napoli
Или целоваться с безумными уличными мальчишками из Неаполя,
Who couldn't even write their own name
Не способными даже написать собственное имя.


Christian Dior
Кристиан Диор,
You wasted your life
Ты потратил свою жизнь впустую,
Sensually stroking the weaves of a sleeve.
Чувственно поглаживая полотно рукава.


You could have run wild
Ты мог бы оголтело носиться
On the backstreets of Lyon or Marseille
По задворкам Лиона или Марселя,
Reckless and legless and stoned
Безрассудный, безногий и обкуренный,
Impregnating women
Оплодотворять женщин
Or kissing mad street boys from Napoli
Или целоваться с безумными уличными мальчишками из Неаполя,
Who couldn't even spell their own name
Не способными даже написать собственное имя.


Oh, Christian Dior
О, Кристиан Диор,
Oh, Christian Dior
О, Кристиан Диор,


When you look at me
Когда ты смотришь на меня,
Failure is all that you see
Неудачи - это единственное, что ты видишь.
I discipline my days just like Christian Dior
Я планирую свои дни так же, как Кристиан Диор.


I could've run loudly and proudly
Я мог бы шумно и горделиво носиться
Or forcible entry
Или совершать силовое вторжение в дома,
Morally bankrupt
Быть морально несостоятельным
And never non-violent
И никогда – ненасильственным,
And drawn to what scares me
И тянущимся к тому, что меня пугает,
And scared of what bores me
И боящимся того, что мне надоедает,
Years alone will never be returned.
Годы, проведённые в одиночестве, не вернуть.


Christian Dior
Кристиан Диор,
Lyonise maverick, ah
Лионский инакомыслящий, ах,
Design if you can, ah
Спроектируй, если сможешь, ах,
The way to just be a man, ah
Способ просто быть мужчиной, ах,
To just be a man, ah
Просто быть мужчиной, ах.


Christian Dior
Кристиан Диор
Х
Качество перевода подтверждено