Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Interlude исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Interlude (оригинал Morrissey feat. Siouxsie)

Интерлюдия (перевод Tanya Grimm из СПб)

Time, is like a dream,
Время словно сон,
Now, for a time,
Сейчас ненадолго
You are mine.
Ты мой.
Let's hold fast,
Давай держаться крепче
To the dream,
За этот сон,
That tastes and sparkles like wine.
Что на вкус словно вино и так же искрится.


Who knows if it's real,
Кто знает, правда ли это,
Or just something we're both dreaming of.
Или это всего лишь нам снится.
What seems like an interlude now,
То, что сейчас кажется интерлюдией,
Could be the beginning of love.
Могло стать началом любви.


Loving you, is the world that's strange,
Любить тебя — это словно странный мир,
So much more than my heart can hold,
Гораздо больше, чем может вместить мое сердце,
Loving you makes the whole world change.
Пока я люблю тебя, в мире происходят перемены.
Loving you, I could not grow old.
Пока я люблю тебя, я никогда не состарюсь.


No-nobody knows,
Нет, никто не знает,
When love will end,
Когда закончится любовь,
So 'til then, sweet fiend.
Так давай же до конца, мой милый друг.
Time, is like a dream
Время словно сон,
And, now, for a time,
И сейчас ненадолго
You are mine.
Ты моя.
Let's hold fast to the dream
Давай держаться крепче за этот сон,
That tastes and sparkles like
Что на вкус словно вино и так же искрится.


Who knows if it's real,
Кто знает, правда ли это,
Or just something we're both dreaming of.
Или это всего лишь нам снится.
What seems like an interlude now,
То, что сейчас кажется интерлюдией,
Could be the beginning of love.
Могло стать началом любви.
Х
Качество перевода подтверждено