Перевод текста песни Break Up the Family исполнителя (группы) Morrissey

Странная логика в твоей самой неуклюжей фразе -

(Она осталась, она осталась) она осталась запечатлённой в моем сознании.

Ты говоришь: “Разбей семью

И давайте начнём жить каждый своей жизнью”.

Я хочу увидеть всех своих друзей сегодня вечером.

Это не была молодость, это не была жизнь,

Родился старым, печально мудрым.

Смирились (ну, мы покорились)

С тем, что мы покончим с нашими жизнями.

Я так рад стать старше,

Отдалиться от тех ужасных времён.

Я хочу увидеть всех своих друзей сегодня вечером.

Да, ты нашёл любовь, но ты не был

В гармонии со своей жизнью,

Возвращаешься домой поздно, преисполненный ненависти,

Презираешь узы, которые связывают тебя.

Я так рад стать старше,

Отдалиться от тех юных лет.

Я влюблён в первый раз,

И я не чувствую себя плохо.

Позволь мне увидеть всех моих старых друзей,

Позволь мне обнять их,

Потому что я действительно люблю их,

Неужели это звучит безумно?

Капитан во всех играх, крепкого телосложения,

Я стоял на боковой линии.

Чтобы меня под градом отвезли домой

В машине – без тормозов? Я не возражаю.

Я так рад стать старше,

Отдалиться от тех мрачных лет.

О, я влюблён в первый раз,

И я не чувствую себя плохо.

Так что пожелайте мне удачи, друзья,

До свидания,

Так пожелайте мне удачи снова,

До свидания,

Пожелайте мне удачи, друзья,

До свидания,

Ммм... пожелайте мне удачи, друзья,

До свидания,

Ааа...

Ааа...