Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgive Someone исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgive Someone (оригинал Morrissey)

Прости кого-то (перевод shipovnitsa)

Use a weapon of words
Используй оружие слов
Or a fight with your fists
Или дерись кулаками,
But can you forgive someone?
Но сможешь ли ты простить кого-то?


Stand your ground and persist
Стой на своём и упорствуй
And be the last one to blink
И моргай последним,
But can you forgive someone?
Но сможешь ли ты простить кого-то?


And if you do I'll run to you
И если ты простишь, я прибегу к тебе,
Betray you with a word
Предам тебя единственным словом.
I would slit my own throat first of all, I will
Прежде всего я бы перерезал себе горло; я так и сделаю.


The black peat of the hills
Чёрный торф холмов
When I was still ill
В ту пору, когда я ещё был болен,
See this mess and forgive someone
Взгляни на это безобразие и прости кого-то.


And then recall if you can
А потом вспомни, если сможешь,
How all this even began
Как всё это начиналось,
Forgive someone
Прости кого-то.


And if you do, I'll run to you
И если ты простишь, я прибегу к тебе,
Betray you with a word
Предам тебя единственным словом.
I would slit my own throat first of all, I will
Прежде всего я бы перерезал себе горло; я так и сделаю.


Our truth will die with me [2x]
Наша правда умрёт со мной. [2x]


Shorts and supports and faulty shower heads
Шорты, поддержка и неисправные насадки для душа,
At track and field we dreamt of our beds
На лёгкой атлетике мы мечтали о своих постелях.
In the bleachers you sit with your legs spread, smiling
Ты сидишь на трибуне с раздвинутыми ногами и улыбаешься:
"Here's one thing you'll never have"
"Вот то, чего у тебя никогда не будет".


Our truth will die with me [3x]
Наша правда умрёт со мной. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено