Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boxers исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boxers (оригинал Morrissey)

Боксёры (перевод shipovnitsa)

Losing in front of your home crowd
Проиграл на глазах у домашней публики –
You wish the ground
Ты бы хотел, чтобы земля
Would open up and take you down
Разверзлась и поглотила тебя.
And will time never pass?
И неужели время так и не пройдёт?
Will time never pass for us?
Неужели время так и не пройдёт для нас?


Your weary wife is walking away
Твоя усталая жена уходит,
Your nephew is true
Твой племянник предан тебе,
Well, he thinks the world of you
Он очень тебя ценит,
And I have to close my eyes
И я вынужден закрыть глаза,
Oh...
Ох...


Losing in front of your home town
Проиграл на глазах у родного города –
The crowd call your name
Толпа зовет тебя по имени,
They love you all the same
Они по-прежнему тебя любят.
The sound, the smell, and the spray
Звук, запах и брызги –
You will take them all away
Ты заберёшь с собой их всех,
And they'll stay
И они останутся с тобой
Till the grave
До самой могилы.


Your weary wife is walking away
Твоя усталая жена уходит,
Your nephew is true
Твой племянник предан тебе,
Well, he thinks the world of you
Он очень тебя ценит,
And I have to close my eyes
И я вынужден закрыть глаза,
Oh...
Ох...


Losing in your home town
Проиграл в родном городе –
Hell is the bell
Ад – это колокол,
That will not ring again
Который больше не зазвонит.
You will return one day
Однажды ты вернёшься
Because of all the things that you see
Из-за всего того, что ты видишь,
When your eyes close
Закрывая глаза.


Your weary wife - walking away
Твоя усталая жена уходит,
Your nephew, it's true
Твой племянник – это правда –
He still thinks the world of you
Всё ещё очень тебя ценит,
And I have to dry my eyes
И я должен вытереть слёзы,
Oh...
Ох...
Х
Качество перевода подтверждено