Перевод текста песни Yikes исполнителя (группы) Kanye West

1 — 2C-B, или 4-бромо-2,5-диметоксифенэтиламин (сленговое название «сибирь») — известный психоделик, считается наркотическим средством, эффекты 2C-B описываются как нечто среднее между эффектами MDMA и LSD.

2 — «TBT» или «to be determined» — подлежит уточнению, уточняется, будет определено.

3 — Обыгрывается название известной рэп-группы 80-х годов Run-D.M.C. («Ран Ди-Эм-Си»).

4 — Диметилтриптамин (DMT) — психоделик, вызывающий изменённое состояние сознания с переживанием религиозно-мистического опыта, с интенсивными визуальными и слуховыми галлюцинациями, изменением восприятия времени и реальности.

5 — «OD» известная аббревиатура, означающая «overdose» — передозировка, избыточная доза, переборщить.

6 — «TMZ» — известный новостной веб-сайт. «Smack DVD» — видео журнал, созданный в 2003 году, который освещал различные рэп-события, брал интервью у рэперов. Канье ссылается на инцидент, произошедший в мае 2018 года на TMZ, где он сделал скандальное заявление, что 400 лет рабства афроамериканцев звучит, как осознанный выбор.

7 — Расселл Симмонс (Russell Simmons) — американский продюсер, певец, основатель лейбла Def Jam Recordings, одна из влиятельных фигур раннего хип-хопа. Симмонс в одном из интервью усомнился в психическом здоровье Веста, после его скандального заявления о рабстве.

8 — #MeToo (#ЯТоже) — популярный хештег, мгновенно распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, подчёркивающий осуждение сексуального насилия и домогательств, получивший распространение в результате скандала и обвинений кинопродюсера Харви Вайнштейна. Канье обыгрывает данный хештег, делая из него глагол прошедшего времени «MeToo'd», чтобы показать, что Расселл Симмонс вынудил его помолиться. Сам Симмонс обвинялся в сексуальных домогательствах.

9 — «E!» (E! Entertainment Television) — американский кабельный и спутниковый телеканал, принадлежащий компании NBCUniversal.

10 — Скорее всего, обыгрывается слово «band» (бинт), которое на сленге означает «тысячу долларов». Он говорит о «сотне тысяч» (hundred bands) — распространенная фраза среди рэперов, когда речь идет о какой-то дорогой вещи, например, часы. В буквальном смысле Канье был весь в бинтах и не мог физически носить часы.

11 — Уиз Халифа (Wiz Khalifa) — американский рэпер. Между Вестом и Халифой уже давно разногласия, но Канье может пойти на мировую, потому что он лидер другого типа.

12 — «bye Felicia» (Пока, Фелиция) — знаменитая фраза-мем, означающая прощание с человеком, который надоел, раздражает и бесит. Оригинальная фраза была произнесена в фильме «Пятница» (Friday) 1995 года.

13 — Принс Роджерс Нельсон (Prince Rogers Nelson) — американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз, мультиинструменталист, автор песен, композитор, продюсер, актер, режиссёр. Умер в апреле 2016 года.

14 — Майкл Джексон (Michael Jackson) — американский певец, автор песен, музыкальный продюсер, аранжировщик, танцор, хореограф, актёр, сценарист, филантроп, предприниматель. Самый успешный исполнитель в истории поп-музыки. Умер в июне 2009 года.

15 — Махатма Ганди — индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Он был сторонником ненасильственной борьбы за независимость в двух формах: несотрудничества и гражданского неповиновения. Здесь он упоминается, как синоним того, кто выступал против насиля.

16 — Abercrombie & Fitch (A&F) — американская компания, специализирующаяся на производстве повседневной роскошной одежды. Основана в 1892 в Нью-Йорке Дэвидом Аберкромби (David Abercrombie) и Эзра Фитчем (Ezra Fitch).

17 — Биполярное расстройство — психическое расстройство, проявляющееся в виде аффективных состояний — маниакальных и депрессивных, а иногда и смешанных состояний, при которых у больного наблюдаются быстрая смена симптомов мании и депрессии либо симптомы депрессии и мании одновременно. Лучше всего данное заболевание Канье описывает фраза на обложке альбома «Ye», куда входит данная песня: «Я ненавижу свою биполярность. Это круто».