[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
Drive slow, homie, drive slow, homie,
Поезжай медленнее, поезжай медленнее, братан,
You never know, homie, might meet some hoes, homie,
Никогда же не знаешь, братан, вдруг встретим ш**х, братан,
You need to pump your brakes and drive slow, homie.
Давай, жми на тормоз и поезжай медленнее, братан.
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
My homie Marley used to stay 79th and May,
Мой братишка Марли, а тогда он был одним из
One of my best friends from back in the day,
Моих лучших друзей, жил на 79-ой улице и Мэй,
Down the street from Calumet, a school full of stones,
Вниз от Колумэ́, школы, где училась куча "Стоунов",
1He nicknamed me K-Rock so they'd leave me alone.
Но он дал мне кличку Кей-Рок, и от меня отстали.
Bulls' jacket with his hat broke way off,
Он носил куртку "Буллз"
2 и шляпу, сдвинутую на сторону,
And walked around the mall with his radio face off,
Ходил по торговому центру, сняв магнитолу с машины,
Plus he had the spinner from his Daytons in his hand,
Ещё носил в руках спиннеры с дисков
Keys in his hand, reason again to let you know he's the man.
И ключи: этим он ещё раз доказывал, что он — мужик.
Back when we rocked Ellesses, he had dreams of Caprices
Тогда он носил шмотки от Ellesses
3 и мечтал о "Кэприс",
4Drove by the teachers even more by polices.
Такие водили преподы, но, в основном, полицейские.
How'd he get the cash? The day his father passed away,
Как он зарабатывал? Его отец, когда умер,
Left him with a lil' something, 16 he was stuntin'.
Оставил ему кое-что, и уже в 16 лет он зажигал.
Al B. Sure n**ga with the hair all wavy,
Как Эл Би Шёр,
5 только у него были волнистые волосы,
Hit Lake Shore, girls go all crazy,
Когда он выезжал на Лейк-Шор, девчонки сходили с ума,
Hit the freeway, go at least ‘bout 80,
А на шоссе он выжимал не меньше 130,
Boned so much that summer even had him a baby.
После всех этих похождений у него чуть не появился ребёнок.
See, back-back, then-then if you had a car,
Понимаете, тогда давно, если у тебя была машина,
You was the Chi-Town version of Baby.
Ты считался чикагским Бэби.
6And I was just a virgin, a baby,
А я был ещё девственником, просто ребёнком,
One of the reasons I looked up to him crazy,
И из-за этого смотрел на него с обожанием,
I used to love to play my demo tape when the system yanked,
Мне нравилось крутить свою демо-запись в стереосистеме,
Felt like I was almost signed when the shit got cranked,
Когда она звучала, мне казалось, что контракт уже у меня в кармане,
We'll take a Saturday and just circle the mall,
По воскресеньям мы просто нарезали круги перед магазином,
They had they Lincolns and Auroras, we was hurtin' ‘em all
У других были "Линкольны" и "Авроры",
7 но мы их затмевали,
With the girls a lotta flirtin' involved but, dawg,
Куча девчонок флиртовала с нами, но, чувак,
Fuck all that flirtin', I'm tryna get in some drawers, so
В ж**у флирт, я хочу залезть к кому-нибудь в трусики, так что
Put me on with these hoes, homie.
Познакомь меня с этими ш**шками, браток.
He told me, “Don't rush to get grown, drive slow, homie!”
Но он сказал мне: "Не торопись взрослеть, поезжай медленнее, братан!"
[Verse 2: Paul Wall]
[Куплет 2: Paull Wall]
What it do? I'm posted up in the parking lot, my trunk wavin,
Что я делаю? Я красуюсь на парковке с открытым багажником,
The candy gloss is immaculate, it's simply amazing,
Карамельный глянец моей машины безупречен, он просто потрясает,
Them elbows pokin wide on that candy ‘Lac,
На "кадиллаке" диски с торчащими штучками,
Trunk open, screens on, neon's lit with fifth relaxed.
Багажник нараспашку, все экраны включены, горит неоновая подсветка.
I'm on a mission for dime pieces and sexy ladies,
Я ищу клёвых цыпочек и сексапильных дам,
Allow me to introduce you to my CL Mercedes,
Позвольте мне представить вас моему "Мерседесу" CL,
8It's a star-studded event when I valet park,
Моя парковка, будто светское мероприятие,
Open up my mouth and sunlight illuminates the dark.
Я открываю рот, и свет озаряет темноту.
You see them foes crawlin, you see them screens fallin,
Мои недоброжелатели расползаются, их экраны гаснут,
The disco ball in my mouth insinuates I'm ballin.
Диско-шар у меня во рту намекает, что я блистаю.
I'm leanin on the switch, sittin crooked in my slab,
Держу руку на переключателе, сижу подбоченившись,
But I could still catch boppers if I drove a cab.
Но тёлки липли бы ко мне, даже если бы я водил такси.
A young Houston hardhitter, all about the scrilla,
Молодой хьюстонский мажор, гоняющийся за девчонками,
Ridin somethin' candy coated, crawlin like a caterpillar,
Езжу на вырвиглазной тачке, которая ползает, как гусеница
I'm tippin on them 4's, I'm jammin on that screw,
И накреняется во все четыре стороны, я слушаю скрю,
9I'm lookin for them hoes, baby. What it do? Drive slow, homie!
Я ищу шл**ек. Что я делаю? Еду медленно, браток.
Turn your hazard lights on when you see them hoes.
Включи аварийные огни, когда увидишь ш**х.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Drive slow, homie.
Поезжай медленнее, братан.
If you ridin' around the city with nowhere to go...
Если ты без цели кружишь по городу...
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Drive slow, homie.
Поезжай медленнее, братан.
Live today ‘cause tomorrow, man, you never know.
Живи сегодняшним днём, потому что, чел, ты же не знаешь, что будет завтра.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
My car's like the movie, my car's like the crib,
Моя машина, как кинотеатр, моя машина, как хата,
I got more TV's in here than where I live.
В ней больше телевизоров, чем там, где я живу.
[Verse 3: GLC]
[Куплет 3: GLC]
And that don't make no sense, but, baby, I'm the shit,
В этом нет смысла, но, детка, я же крут,
And everything I flip, you know it's something serious.
Если я за что-то взялся, значит, это серьёзно.
I got the custom grill, I got the Brabus rims,
У меня прокачанная решётка радиатора и фирменные диски
I got the baller genetics, baby, it's evident.
И гены кутилы, детка, это очевидно.
You see a player flickin' and how you ain't convinced,
Видишь, я смахнул пылинку, ты ещё не уверена?
That you should go on and kiss it, just a lil' bit.
Подойди и поцелуй, так, слегонца.
I got my custom kicks, I got my Jesus chain,
У меня крутые кроссовки и цепь с крестом,
My canaries is gleamin' through my angel wings,
Жёлтые бриллианты поблёскивают через крылья ангелов,
They see me, hoes actin' like they seen a king,
Когда шл**и видит меня, они воздают мне почести, как королю,
With that mean lean, smokin' on that finest Cali green.
При мне лин,
10 я курю лучшую калифорнийскую дурь.
My woodgrain oak, I'm ridin' on Vogues,
Салон отделан дубом, я еду на шинах "Мишлен",
My cylinder quiet like tip-toes,
А цилиндры в движке бесшумные, будто бы ходят на цыпочках,
I sold O's, and this I know,
Я продаю наркотики, я хорошо разбираюсь в этом,
When you see them hoes, lil' homie, drive slow.
Когда увидишь ш**х, братишка, поезжай медленнее.
1 — Black P. Stone Nation — крупная чикагская уличная банда, занимающаяся преимущественно наркоторговлей и разбойными нападениями.
2 — "Чикаго Буллз" — профессиональная баскетбольная команда, которая базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс, выступает в центральном дивизионе восточной конференции НБА.
3 — Ellesse — итальянская компания-производитель спортивной одежды.
4 — Chevrolet Caprice — американский полноразмерный легковой автомобиль, выпускавшийся подразделением корпорации GM Chevrolet как модель с 1966 по 1996 год. Это был самый дорогой легковой "Шевроле" до 1994 года, когда появилась его спортивная модификация.
5 — Al B. Sure! — американский певец, автор песен и продюсер.
6 — Брайан "Baby Birdman Stunna" Уильямс — основатель звукозаписывающего лейбла Cash Money Records; один из самых богатых людей в хип-хоп индустрии США (состояние оценивается в 110 млн. долларов).
7 — Lincoln — марка автомобилей класса "люкс", выпускаемая Ford Motor Company. Oldsmobile Aurora — марка легковых автомобилей, выпускавшаяся подразделением корпорации General Motors с 1995 по 2003 год.
8 — Mercedes-Benz CL-класс — серия автомобилей немецкой автомобильной марки Mercedes-Benz. По традиции конструкция автомобиля берёт за основу флагманский седан S-класса, но в кузове купе; исторически сложилось, что CL-классы имеют более спортивный внешний стайлинг и оснащаются самыми мощными двигателями марки.
9 — "Chopped and screwed" — стиль микширования хип-хоп музыки, имитирующий эффект от приёма сиропа от кашля. Многие альбомы известных рэперов позднее были ремиксованы в стиле "chopped and screwed".
10 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
Х
