Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Is исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Is (оригинал Kanye West)

Бог — это (перевод Антон)

[Intro:]
[Вступление:] 1
God is
Бог — это
My light in darkness, oh
Мой свет во тьме, о!
God, God is
Бог, Бог — это,
He, He is my all and all (And I'll never turn back)
Он, Он мое всё и вся! (И я никогда не отвернусь)
God is
Бог это…


[Verse:]
[Куплет:]
Everything that hath breath praise the Lord
Всяк, кто дышит, да хвалит Господа! 2
Worship Christ with the best of your portions
Восхваляйте Христа лучшими из вещей ваших! 3
I know I won't forget all He's done
Я знаю, что не забуду всё, что сделал Он,
He's the strength in this race that I run
Он — сила на пути моём к цели.
Every time I look up, I see God's faithfulness
Каждый раз, воздевая глаза, я вижу верность Божию,
And it shows just how much He is miraculous
И становится понятно, сколь чудесен Он!
I can't keep it to myself, I can't sit here and be still
Я не могу держать это в себе, я не могу сидеть смирно,
Everybody, I will tell 'til the whole world is healed
Я буду вещать об этом всем, пока весь мир не исцелится.
King of Kings, Lord of Lords, all the things He has in store
Царь царей, Господь господствующих, у Него есть всё, 4
From the rich to the poor, all are welcome through the door
И богатым и бедным рады в доме Его,
You won't ever be the same when you call on Jesus' name
Ты уже не будешь прежним, воззвав к имени Христову.
Listen to the words I'm sayin', Jesus saved me, now I'm sane
Слушайте мои слова: Иисус спас меня, я пришёл в себя,
And I know, I know God is the force that picked me up
И я знаю, я знаю, что Бог — та сила, которая подняла меня на ноги,
I know Christ is the fountain that filled my cup
Я знаю, что Христос — источник, наполнивший чашу мою.
I know God is alive, yeah
Я знаю, что Бог жив, да!
He has opened up my vision
Он раскрыл мне глаза,
Giving me a revelation
Дал мне откровение,
This ain't 'bout a dead religion
Дело не в мёртвой религии,
Jesus brought a revolution
Иисус принёс революцию:
All the captives are forgiven
Все пленники прощены,
Time to break down all the prisons
Пришло время разрушить все тюрьмы.
Every man, every woman
Каждый мужчина, каждая женщина,
There is freedom from addiction
Это свобода от зависимости.
Jesus, You have my soul
Иисус, моя душа принадлежит Тебе,
Sunday Service on a roll
«Воскресная Служба» развернулась. 5
All my idols, let 'em go
Все мои кумиры — пусть уходят,
All the demons, let 'em know
Все демоны — пусть знают:
This a mission, not a show
Это миссия, а не концерт,
This is my eternal soul
Это моя бессмертная душа,
This my kids, this the crib
Это мои дети, это колыбель,
This my wife, this my life
Это моя жена, это моя жизнь,
This my God-given right
Это мое Богом данное право,
Thank You, Jesus, won the fight
Спасибо Тебе, Иисус, одолевший смерть.


[Outro:]
[Концовка:]
That's what God is
Вот что такое Бог,
That's what God is
Вот что такое Бог,
That's what God is
Вот что такое Бог.







1 — Сэмпл из песни преподобного Джеймса Кливленда (1931—1991) «God Is» (1979).

2 — Всякое дыхание да хвалит Господа (Пс. 150:3).

3 — Отсылка к библейскому понятию «первые плоды», «начатки». Канье признаёт, что его имущество дано ему Богом. Он признаёт, что Бог создал эти вещи и позволил ему получить их за свой труд.

4 — На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих» (Откр. 19:16).

5 — Sunday Service — госпел-группа, возглавляемая Канье Уэстом.
Х
Качество перевода подтверждено