...that she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress-Toward".
...написанное ею — "Речь к молодым: речь к вперёдпродвижащим".
Say to them,
"И скажи им,
say to the down-keepers,
скажи унывателям,
the sun-slappers,
светзаслонятелям,
the self-soilers,
себеусложнятелям,
the harmony-hushers,
гармонегубителям:
"Even if you are not ready for day
"хотя ко дню вы не готовы,
it cannot always be night."
ночь не навечно задержится"".
[Travis Scott:]
[Travis Scott:]
Serve, flex, I do work,
Служу, понтуюсь, тружусь,
He's out of sight, woo!
Его не разглядеть, ву-у!
You done got me piped,
Вы меня разболтали,
Six out the spot
Шесть, не сходя с места,
Into the night.
В ночной мрак.
[Verse 1: Travis Scott & Kanye West]
[Куплет 1: Travis Scott и Kanye West]
Yeah, I'm shakin the drop, (Drop)
Да, я шатаю кабриолет, (Кабриолет)
I'm still up on top, (Aight)
Я до сих пор на вершине, (Ладно)
I been had the bop.
У меня всегда был кач.
The devil my opp!
Дьявол мне не свой!
Can't pay me to stop, (It's lit)
Меня не остановить деньгами, (Жжём)
My God at the top. (La Flame)
Мой бог выше всего. (Ла Флейм)
4[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
We gon' praise our way out the grave, dawg,
Славою мы проложим себе путь из могилы, чувак,
Livin', speakin', praise God,
Живые и речь имеющие, славьте господа,
Walkin' out the graveyard back to life!
Выйдем из кладбищ обратно к жизни!
I serve, follow your word, see with new sight, into the night.
Я служу, следую слову твоему, вглядываюсь новым взором в ночной мрак.
[Verse 2: Travis Scott]
[Куплет 2: Travis Scott]
Yeah, this life I'm livin, (I'm livin)
Да, я живу такой жизнью, (Я живу)
All the advice been tipped in, (That thang)
Все советы склонили к этому, (К этой теме)
Gave me that grip, no slippin, (That grip)
Дали мне хватку, безошибочную, (Хватку)
Out of my mind, went trippin. (My mind)
Не в своём уме, меня понесло. (Не в себе)
Tell me take two when I'm on one, (I'm on)
Давайте дубль два, я одну уже принял, (Под кайфом)
That lookout like no one,
Этот дозор ни с чьим не сравнится,
Kept it real tight like your son, (Your son)
Не сдавался, прямо как сын твой, (Сын твой)
Yeah! (La Flame)
Да! (Ла Флейм)
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
We gon' praise our way out the grave, dawg,
Славою мы проложим себе путь из могилы, чувак,
Livin', speakin', praise God,
Живые и речь имеющие, славьте господа,
Walkin' out the graveyard back to life!
Выйдем из кладбищ обратно к жизни!
I serve, follow your word, see with new sight, into the night.
Я служу, следую слову твоему, вглядываюсь новым взором в ночной мрак.
[Verse 3: Baby Keem]
[Куплет 3: Baby Keem]
Still on side, huh, still outside,
До сих пор в стороне, ха, до сих пор на улицах,
****, attention, still outside, huh, still outside,
..., внимание, до сих пор на улицах, ха, до сих пор на улицах,
Tame Imp–, Tame Impala, ****,
"Тэйм имп...", "Тэйм импала", ...,
5Tame Impala, stay outside, huh,
"Тэйм импала", не ухожу с улиц, ха,
And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh.
И я до сих пор на улицах, я до сих пор на улицах, до сих пор на улицах, ха.
Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh-huh,
Давайте исправляться, ха, давайте исправляться, а, давайте исправляться, ага,
Let's get right, let's get, ayy, ayy, ayy, let's get right,
Давайте исправляться, давай, эй-эй-эй, давайте исправляться,
Let's get, ayy, ayy, ayy, let's get–
Давайте, эй-эй-эй, давайте...
Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes,
Посмотрите на новые картины, я открыл свою жизнь, стал героем мемов,
I signed a few ****, I polished their dreams,
Подписал пару ..., отполировал их мечты,
An angel on earth, come under my wing.
Ангел на земле, ступай ко мне под крыло.
Stop runnin' your publishers, ****,
Хватит гонять своих издателей, ...,
They publish the headlines and say the wrong things,
Они публикуют заголовки и говорят не то,
Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance, you know what I mean?
Вы относитесь к господу и спасителю своему, как к страховке арендатора, врубаетесь, о чём я?
Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing,
Бада, бадай бум, я бадаю бум, я бадаю бинг,
6I need a new girl, my old one was mean,
Мне нужна новая девушка, прежняя оказалась злюкой,
I had to let go, forgave all them evils that came to my shows,
Пришлось отпустить, забыть всё то зло, что являлось на мои концерты,
I channeled them bad **** all in abode,
Я загрузился клёвыми ... в этой обители,
I channeled your trust, I channeled the turbulence, came with the life,
Я загрузился вашим доверием, загрузился волнениями, что вошли вместе с жизнью,
I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get–
Я собрал своих грешников, спросил, исправился ли я, давайте...
I just get right, ****, huh,
Я просто исправляюсь, ..., ха,
Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh,
Давайте исправляться, давайте исправляться, давайте исправляться, тсс, тсс,
Ain't on sight, it's on sight,
Не на месте, тогда ходу,
I don't know you, you, you, you, it's on sight,
Я не знаю тебя-бя-бя-бя-бя, ходу,
I don't know you, you, you, you. Ayy, ayy, let's get right,
Я не знаю тебя-бя-бя-бя-бя. Эй-эй, давайте исправляться,
Ayy, all of my **** on Channel 5,
Эй, все мои ... засветились на "Пятом канале",
7I don't channel ten 'til it go time,
Не вызываю десятки, пока не наступит ответственный момент,
Used to throw up my uncle's spaghetti,
Раньше я рыгал дядькиными спагетти,
Been told to tote since before I was ready,
Меня учили брать пушку, еще когда до неё не дорос,
Back when my mama told me that I was challenged,
Ещё когда моя мама говорила мне, что я отсталый,
A single black woman, you know that she petty,
Чёрная мать-одиночка, конечно, она озлобленная,
I turned a heavy heart to two million dollars,
Я превратил боль в сердце в два миллиона долларов,
I put that in totals, reverse outta debty.
Записал их в итого, вытащил себя из долгов.
I gotta, I gotta put on a rager one time,
Я должен, должен хоть раз уйти в отрыв,
I swung the powder, went major one time,
Я замахнулся на белый порошок, хоть раз прогремел,
I know some white people servin' no time,
Я знаю, что кое-какие белые не мотают срок,
I gotta do it for me, do it for, pray for me,
Я должен преуспеть ради самого себя, ради, помолитесь обо мне,
Do it for all the ones dyin',
Преуспеть ради тех, что умирают,
I wanna do it for all the ones cryin',
Я хочу преуспеть ради тех, что рыдают,
I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh!
Я хочу, э-э-э, давайте исправляться, ха!
1 — Отрывок из речи, матери Канье Уэста, Донды (12 июля 1949 — 10 ноября 2007), произнесённой ею 19 октября 2007 года на XVII конференции писателей памяти Гвендолин Брукс (1917—20000) в Чикагском государственном университете. Донда Уэст цитирует отрывок стихотворения Брукс "Речь к молодым: речь к вперёдпродвижащим (Среди них Нора и Генри Третий)" [1991].
2 — Знаменитый американский баскетболист Майкл Джордан за 17 лет выступлений в НБА 6 раз завоевывал чемпионский титул в составе "Чикаго Буллз".
3 — Mike and Ike — торговая марка фруктовых конфет, принадлежащая американской компании Just Born.
4 — La Flame — одно из прозвищ Трэвиса Скотта.
5 — Tame Impala — австралийский музыкант-мультиинструменталист Кевин Паркер, выступающий с 2007 года под этим псевдонимом в жанре психоделического рока. На прямой вопрос фанатов, в чём смысл упоминания Tame Impala, Бэби Ким ответил: "Потому что Tame Impala — ниггеры!"
6 — Bada bing bada boom — нечто легко достижимое, само собой вытекающее (амер. сленг.)
7 — Channel 5 — американское цифровое СМИ, выпускающее материалы в жанре гонзо-журналистики.
Х
