Yo! Fuck you, Kanye, first and foremost for makin' me do this shit, mufucka! Had to throw everybody out the mothafuckin' room ‘cause they don't fuckin'.
Йоу, прежде всего, иди в ж**у, Канье, за то, что заставил меня сделать это, козёл! Пришлось всех вышвырнуть из комнаты, потому что им не понравилось!
[Kanye West:]
[Kanye West:]
I'd like to propose a toast! I said toast, mothafucka!
Я бы хотел предложить тост! Я сказал тост, уб**док!
And they ask me, they ask me, they ask me, I tell ‘em,
И меня спрашивают, спрашивают, спрашивают, а я отвечаю:
Here's to Roc-A-Fella!
За Рок-а-Фелла!
Raise your glasses, your glasses, your glasses to the sky and
Поднимите свои бокалы, бокалы, бокалы к небу, и
Here's to the Roc!
За Рок!
This is the last call for alcohol for the
Это последний заказ на алкоголь для
Mr. Roc-A-Fella!
Мистера Рок-а-Фелла!
So get your ass up off the wall!
Так что оторви ж**у от стены!
The all around the world Digital Underground Pac,
Всемирный Пак из Цифрового Подполья,
2The Rudolph, the red-nosed reindeer of the Roc.
Рудольф, красноносый олень Рок.
3I take my chain, my fifteen seconds of fame
Я получил свою цепь, свои пятнадцать секунд славы
4And come back next year with the whole fuckin' game!
И вернулся на следующий год, завоевав всю индустрию!
Ain't nobody expect Kanye to end up on top,
Никто не ожидал, что Канье окажется на вершине,
They expected that College Dropout to drop and then flop,
Все ждали, что "College Dropout" выйдет и провалится,
Then maybe he stop savin' all the good beats for himself,
Может, тогда он прекратит приберегать все хорошие биты для себя,
Roc-A-Fella's only n**gas that helped.
Рок-а-Фелла — единственные черномазые, которые помогли.
My money was thinner than Sean Paul's goatee hair,
У меня было денег меньше, чем волос в эспаньолке Шона Пола,
5Now Jean Paul Gaultier cologne fill the air, here,
А теперь воздух наполняет аромат одеколона от Жан-Поля Готье,
6They say he bougie, he big-headed,
Говорили, что он высокомерный и напыщенный,
Would you please stop talkin' about how my dick head is?
Не могли бы вы, пожалуйста, перестать обсуждать головку моего х**?
Flow infectious, give me ten seconds,
Рифмы заразительны, дайте мне десять секунд,
I'll have a buzz bigger than insects in Texas.
Я наделаю шума больше, чем техасские насекомые.
It's funny how wasn't nobody interested
Забавно, что я почти никого не интересовал
Till the night I almost killed myself in Lexus.
До ночи, когда чуть не угробил себя в "Лексусе".
7Here's to the Roc!
За Рок!
And they ask me, they ask me, they ask me, I tell ‘em,
И меня спрашивают, спрашивают, спрашивают, а я отвечаю:
Here's to Roc-A-Fella!
За Рок-а-Фелла!
Raise your glasses, your glasses, your glasses to the sky and
Поднимите свои бокалы, бокалы, бокалы к небу, и
Here's to the Roc!
За Рок!
This is the last call for alcohol, for the
Это последний заказ на алкоголь для
Mr. Roc-A-Fella!
Мистера Рок-а-Фелла!
So get your ass up off the wall!
Так что оторви ж**у от стены!
Now was Kanye the most overlooked? Yessir!
Так это Канье проворонили? Да, сэр!
Now is Kanye the most overbooked? Yessir!
Так это Канье теперь все заказывают? Да, сэр!
Though the fans want the feeling of A Tribe Called Quest,
Фанатам хочется эмоций, как у A Tribe Called Quest,
8But all they got left is this guy called West
А им достался лишь этот парень по фамилии Уэст,
That'll take Freeway, throw him on tracks with Mos Def,
Который пригласил Фриуэя и записал его на одной песне с Мос Дефом,
9Call him Kwali or Kweli, I put him on songs with Jay-Z,
Зовите его Квали или Квели, я поместил его на одну песню с Джей-Зи,
10I'm the Gap like Banana Republic and Old Navy, and ooh,
Я "Пробел" между "Банановой Республикой" и "Старомодным Синим", и у-у —
11It come out sweeter than old Sadie.
Получилось милее старушки Сэди,
12Nice as Bun B when I met him at the Source Awards,
Приятно, как Бан Би, когда я встретил его на вручении наград "Сорс",
13Girl he had with him — ass coulda won the horse awards.
Девочка, что пришла с ним — ж**а могла бы победить на выставке лошадей.
And I was almost famous, now everybody love Kanye,
Я был почти что знаменитым, а теперь все любят Канье,
Some say he arrogant, can y'all blame him?
Некоторые говорят, что он надменный. Разве можно его винить?
It was straight embarrassing how y'all played him,
То, как вы обращались с ним — просто позор:
Last year shoppin' my demo, I was tryna shine,
В прошлом году я продавал свою демо-запись, я пытался засиять,
Every mothafucka told me that I couldn't rhyme.
Но каждый козлина заявил мне, что я не умею рифмовать.
Now I could let these dreamkillers kill my self-esteem,
Я бы мог позволить этим разрушителям мечтаний похерить свою самооценку
Or use my arrogance as the steam to power my dreams,
Или использовать свою надменность, как подпитку для своей мечты,
I use it as my gas, so they say that I'm gassed,
Я использовал их как пар, так что теперь мне говорят, что я надутый,
But without it I'd be last, so I ought to laugh.
Но без этого я оказался бы последним, так что стоит лишь рассмеяться.
So I don't listen to the suits behind the desk no more,
Теперь я больше не прислушиваюсь к шишкам на заседаниях,
You n**gas wear suits ‘cause you can't dress no more,
Вы, н*ггеры, носите костюмы, потому что разучились одеваться,
You can't say shit to Kanye West no more,
Вы больше ни х**на не сможете указывать Канье Уэсту,
I rocked twenty thousand people, I was just on tour, n**ga!
Я раскачал двадцать тысяч людей, и это было лишь турне, н*ггер!
I'm Kan, the Louis Vuitton Don,
Я Кан, Дон Луи Виттон,
Bought my mom a purse, now she Louis Vuitton Mom,
Купил маме сумочку, теперь она Мама Луи Виттон,
I ain't play the hand I was dealt, I changed my cards,
Я не стал разыгрывать карты, я их обменял,
I prayed to the skies and I changed my stars.
Я молился небесам и переписал свои звёзды.
I went to the malls and I balled too hard,
Я пошёл в торговый центр и сорил там деньгами.
‘Oh my god, is that a black card?'
"Боже мой! Это чёрная кредитка?"
15I turned around and replied, ‘Why yes,
Я повернулся и ответил: "Почему бы и да,
But I prefer the term African American Express.'
Но я предпочитаю термин “Афроамериканский Экспресс”".
16Brains, power, and muscle like Dame, Puffy and Russell,
Ум, власть и сила, как у Дэйма, Паффи и Рассела,
17Your boy back on his hustle, you know what I've been up to
Ваш братишка возвращается к своим делишкам, вы же знаете, что я намерен
Killin' y'all n**gas on that lyrical shit,
Покрошить вас, н*ггеры, в своих стихах,
Mayonnaise colored Benz, I push Miracle Whips!
"Мерседес" белый, как яйца — я езжу на "Роскар"!
18Here's to the Roc!
За Рок!
And they ask me, they ask me, they ask me, I tell ‘em,
И меня спрашивают, спрашивают, спрашивают, а я отвечаю:
Here's to Roc-A-Fella!
За Рок-а-Фелла!
Raise your glasses, your glasses, your glasses to the sky and
Поднимите свои бокалы, бокалы, бокалы к небу, и
Here's to the Roc!
За Рок!
This is the last call for alcohol for my n**gas,
Это последний заказ на алкоголь для для моих н*ггеров,
Mr. Roc-A-Fella!
Мистер Рок-а-Фелла!
So get your ass up off the wall!
Так что оторви ж**у от стены!
1 — Roc-A-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном Дэймом Дэшем и Каримом Биггзом Бёрком в 1994 году.
2 — Тупак Амару Шакур выступавший под псевдонимами MC New York, 2Pac, Pac и Makaveli (имя при рождении — Лесэйн Пэриш Крукс) — американский рэпер, киноактер и общественный деятель, наиболее узнаваемый представитель хип-хопа Западного побережья. Digital Underground — альтернативная хип-хоп–группа из Окленда, в которой начинал карьеру Тупак Шакур.
3 — Красноносый олень Рудольф — девятый олень в санях Санта-Клауса; он бежит в упряжи передним и своим красным носом освещает путь в зимней ночи.
4 — Артисты, заключившие контракт с Roc-A-Fella Records, получали драгоценную цепочку в подарок. Кроме того, строчка содержит отсылку к известному высказыванию художника Энди Уорхола: "В будущем каждый станет всемирно известным на пятнадцать минут".
5 — Шон Пол Райан Франсис Энрике, более известный как Шон Пол — популярный ямайский дэнсхолл-исполнитель.
6 — Жан-Поль Готье — французский модельер, во многом определивший облик высокой моды 1980-х и 1990-х годов, президент собственного модного дома и компании Jean Paul Gaultier S.A.
7 — 23 октября 2002 года Канье Уэст едва не погиб в автомобильной аварии.
8 — A Tribe Called Quest — американская хип-хоп-группа, основанная в 1985 году рэперами Камалем ибн Джон Фаридом (Q-Tip), Маликом Исааком Тейлором (Phife Dawg), Джароби Уайтом и диск-жокеемм Али Шахидом Мухаммедом. Своими экспериментами по смешении хип-хопа и джаза A Tribe Called Quest оказала огромное влияние на популярный хип-хоп.
9 — Mos Def или Ясин Бей — американский рэпер, актёр и политический активист. Freeway — псевдоним Лесли Эдварда Приджена, филадельфийского гансгста-рэпера, который записывался на лейбле Roc-A-Fella Records с 2000 года.
10 — Талиб Квели Грин — американский рэпер и политический активист, бывший участник дуэта Black Star (наряду с Mos Def).
11 — Banana Republic — компания, управляющая сетью магазинов по продаже одежды. Old Navy — популярная компания, управляющая сетью магазинов и аксессуаров. Gap Inc. — американская компания, владелец крупнейшей в мире сети магазинов по продаже одежды, ей принадлежат две вышеупомянутые торговые марки.
12 — "Sweet Sadie" — знаменитая песня американской соул-группы The Spinners.
13 — Bun B — псевдоним Бернарда Фримена, знаменитого американского хип-хоп исполнителя, бывшего участника дуэта UnderGround Kingz. "The Source" — американский глянцевый журнал, посвященный хип-хопу, политике и культуре.
14 — "Все любят Рэймонда" — популярный американский ситком, транслировавшийся на канале CBS с сентября 1996 по май 2005 года.
15 — Обычно, кредитные карты с неограниченным лимитом — чёрного цвета.
16 — Обыгрывается название американской финансовой компании American Express, известной кредитными картами, платежными картами и дорожными чеками.
17 — Дэймон Дэйм Дэш — соучредитель звукозаписывающего лейбла Roc-A-Fella Records. Puff Daddy, P. Diddy или Diddy — псевдоним Шона Коумза, американского музыканта и бизнес-магната. Расселл Вендел Симмонс — американский продюсер, певец, основатель лейбла звукозаписи Def Jam Records, одна из влиятельнейших фигур хип-хопа.
18 — "Роскар" — один из крупнейших российских производителей яйца и продуктов его переработки. Car — машина (англ.) В оригинале: "”Бенц” цвета майонеза — я езжу на “Miracle Whips”". Miracle Whip — марка салатной заправки от компании Kraft Foods, whip — машина, тачка (англ. сленг.)
Х
