[John Mayer:]
[John Mayer:]
Bittersweet.
Сладкая горечь.
You're gonna be the death of me,
В тебе моя погибель,
I don't want you, but I need you,
Я не могу без тебя, хоть этого и не хочу,
I love you, hate you at the very same time.
Я одновременно ненавижу и люблю тебя.
Bittersweet.
Сладкая горечь.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
See what I want so much should never hurt this bad,
Не должно так ранить то, чего я так долго желал,
Never did this before — that's what the virgin says,
"Никогда раньше этим не занималась", — так говорит девственница,
We've been generally warned — that's what the surgeon says,
"Мы Вас предупреждали", — так говорит минздрав.
God, talk to me now, this is an emergency.
Поговори со мной, Господь, сейчас особый случай.
And she claims she only with me for the currency,
Она говорит, что встречается со мной только ради денег,
You cut me deep, bitch, cut me like surgery.
Это глубоко ранит меня, с**а, прямо как нож хирурга.
And I was too proud to admit that it was hurting me,
Но я был слишком гордым, чтобы признаться ей в этом,
I'd never do that to you, at least purposely.
И сам старался не причинять ей боль, по крайней мере, нарочно.
We breaking up again, we making up again,
Мы снова порвали и снова сошлись,
But we don't love no more, I guess we fucking then.
Но между нами больше нет любви, мы просто тр**аемся.
Have you ever felt you ever want to kill her?
А ты когда-нибудь хотел убить любимую?
And you mix them emotions with tequila
Ты топишь чувства в текиле,
And you mix that with a little bad advice,
Да ещё всякие дурацкие советы,
On one of them bad nights, y'all have a bad fight.
В одну из таких ужасных ночей, мы ужасно поругались.
And you talk about her family, her aunts and shit,
Ты костерил всю её семью: тетушёк и прочих там козлов,
And she say, "Motherfucker, your momma's a bitch!"
А она заявила: "Ты му**к, а твоя мать — бл**ь!"
You know, domestic drama and shit, all the attitude,
Ну, вы понимаете: семейные драмы, отношения и всё такое.
I'd never hit a girl,
Я бы никогда не ударил женщину,
But I'll shake the shit out of you,
Но с удовольствием вытряс бы всю дурь из её башки,
But I'mma be the bigger, man,
Но я буду выше этого, чел,
Big pimpin' like Jigga, man.
Буду сверхкрутым, как Джигга,
1 чел.
Oh, I guess I figure, it's...
О, кажется, я понимаю, что всё это...
And my n**gas said I shouldn't let it worry me,
Мои черномазые говорят, что это не должно меня волновать,
I need to focus on the girls
И что мне надо больше уделять внимания девушкам,
We gettin' currently,
Готовым отдаться здесь и сейчас,
But I been thinkin' and it got me back to sinkin' and
Но я снова и снова возвращался к уничижительным мыслям
This relationship it even got me back to drinkin'.
О наших отношениях, от них мне хотелось напиться.
Now this Hennessey,
И весь этот Хеннеси —
It's gonna be the death of me.
В нём моя погибель.
And I always thought that you having my child was our destiny,
Я всегда думал, что нам предначертано судьбой иметь детей,
But I can't even vibe with you sexually,
Но я не смог настроиться на волну твоей сексуальности,
'Cause every time that I'd try you would question me
Ведь всякий раз, когда я пытался сделать это, то натыкался на вопросы
Saying, "You fucking them girls, disrespecting me,
Вроде: "Ты унижал меня, тр*хаясь с другими бабами,
You don't see how your lies is affecting me?
Разве ты не видишь, как убивает меня твоя ложь?
You don't see how our life was supposed to be?
Ты не думал, какой наша жизнь должна была бы быть?
And I never let a n**ga get that close to me,
Я раньше никогда не была так близка ни с одним черномазым,
And you ain't cracked up to what you were supposed to be,
Но ты оказался совсем не таким, каким я ожидала тебя увидеть:
You always gone, you always be where them hoes will be."
Ты вечно под кайфом и бегаешь за бл**ями".
And this the first time she ever spilled her soul to me.
Вот так она впервые излила мне душу.
[John Mayer:]
[John Mayer:]
Bittersweet .
Сладкая горечь.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
I fucked up and I know it, G.
Господь, я знаю, что накосячил.
[John Mayer:]
[John Mayer:]
You're gonna be the death of me.
В тебе моя погибель.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
I guess it's bittersweet poetry.
Наверное, это и есть поэзия сладкой горечи.
[John Mayer:]
[John Mayer:]
I don't want you, but I need you,
Я не могу без тебя, хотя я этого и не хочу,
I love you, hate you at the very same time.
Я одновременно ненавижу и люблю тебя.
1 — Прозвище Джей-Зи, также в строчке упоминается его знаменитая композиция "Big Pimpin'".
Х
