Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send It Up исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Send It Up (оригинал Kanye West)

Поднять планку (перевод VeeWai)

[Beenie Man:]
[Beenie Man:]
Reliving the past?
Вернуть к жизни прошлое?
Your loss!
Это ошибка!


[King Louie:]
[King Louie:]
Rock star, bitch, call me Elvis,
Я рок-звезда, с**а! Зови меня Элвисом,
M.O.B, she call me selfish,
Деньги важнее баб, так вот моя говорит, что я эгоист,
Success got ‘em jealous,
Другие завидуют моему успеху,
Shorty's killin', wiildin', drillin'.
Если я сплю с девкой, то зат**хаю её до смерти.
Tattoos, how they break the news,
Я сделал тату, а потом посмотрел новости,
It was real if you made the news.
Если ты реальный мужик, то именно ты их делаешь.
Last night my bitches came in twos,
Прошлой ночью ко мне пришли две бл**и,
And they both suck like they came to lose,
Обе с**али так, будто им нечего было терять,
Dropped out the first day of school
Меня выперли из школы в первый же день,
‘Cause n**gas got cocaine to move,
Потому что н*ггерам надо толкать кокаин,
I be goin' hard, I got a name to prove,
Я буду вкалывать, что есть сил: надо поддерживать статус,
Killin' ‘em, honey, how I make the paint improve.
Я убиваю других, милочка, улучшаю образ.


We can send this bitch up, it can't go down. [x8]
Мы можем поднять планку, но никак не опустить. [х8]


[Kanye West:]
[Kanye West:]
This the greatest shit in the club
Это величайшая клубная песня
Since "In Da Club",
Со времён "In Da Club", 1
It's so packed, I might ride around
Тут так тесно, что мне придётся протискиваться
On my bodyguard's back like Prince in the club.
В клуб за своим охранником, как Принсу. 2
She say, "Can you get my friends in the club?"
Она спрашивает: "Можешь завести моих друзей в клуб?"
I say, "Can you get my Benz in the club?
А я: "Можешь завести мой Мерседес в клуб?
If not, treat your friends like my Benz:
Если нет, то поступим с твоими друзьями так же, как с моей машиной —
Park they ass outside till the evening end".
Пусть стоят снаружи, пока вечеринка не закончится".
When I go raw, I like to leave it in,
Если уж без резинки, то и кончать надо внутрь,
When I wake up, I like to go again,
Если уж проснулись, то надо начинать по-новой,
When I go to work, she gotta call it in,
Если уж я пошёл на работу, то пусть она названивает, чтобы я вернулся,
She can't go to work, same clothes again,
Ей на работу нельзя: не во что же переодеться,
And her heart colder than the souls of men,
Её сердце холоднее людских душ,
Louboutin on the toes again,
Но она опять обута в Лубутены, 3
Tight dress, dancin' close to him,
И танцует рядом с ним в обтягивающем платье,
Yeezus just rose again.
Йезус только что снова воскрес.


We can send this bitch up, it can't go down. [x4]
Мы можем поднять планку, но никак не опустить. [х4]


[Beenie Man — x2:]
[Beenie Man — x2:]
Memories don't live like people do,
Воспоминания живут жизнью, отличной от людской,
They always member you.
Они никогда не забывают тебя.
Whether things are good or bad,
Независимо, хорошо всё или плохо,
It's just the memories that you have.
Это просто твои воспоминания.





1 — "In Da Club" — первый сингл с дебютного альбома 50 Cent "Get Rich or Die Tryin'"; самая продаваемая и ротируемая песня 2003 года в США.

2 — Принс Роджерс Нельсон — знаменитый американский певец и музыкант.

3 — Кристиан Лубутен — французский дизайнер, модельер обуви.
Х
Качество перевода подтверждено