Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in the World исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in the World (оригинал Kanye West)

Потерян в мире (перевод Morenita из Екатеринбурга)

I'm up in the woods,
Я бреду по лесу,
I'm down on my mind,
Погруженный в свои мысли,
I'm building a still,
Окружаю себя тишиной,
To slow down time
Чтобы замедлить время.


I'm lost the world
Я потерялся в мире,
I'm new in the city
Я новый в этом городе,
And I'm down for the night
Я остановлюсь здесь на ночь,
Down for the night
Остановлюсь на ночь,
Said she's down for the night
Она сказала, что останется здесь на ночь.


Your my devil, your my angel
Ты мой дьявол и мой ангел,
Your my heaven, your my hell
Ты мой рай и мой ад,
Your my now, your my forever
Ты мое мгновение и моя вечность,
Your my freedom, your my jail
Ты моя свобода и моя тюрьма,
Your my lies, your my truth
Ты мой обман и моя правда,
Your my war, your my truce
Ты мой вопрос и мой ответ,
Your my questions, your my proof
Ты моя война и моё перемирие,
Your my stress and your my masseuse
Ты моя тревога и мое спокойствие,
Mamma say, mamma say, mamaco saw,
Мамма сей, мамма са, мамако са, 1
Lost in this plastic life,
Потерянные в этой бутафорской жизни,
Lets break out of this fake ass party,
Давай слиняем с этой тусовки притворщиков
Turn this in to a classic night.
И сделаем эту ночь настоящей классикой!
If we die in each other's arms, still get laid in that Afterlife
Даже если умрем в объятиях друг друга, займемся любовью в другом мире,
If we die in each other's arms, still get laid, yeah.
Даже если умрем в объятиях друг друга, мы займемся любовью, да.


Run from the lights,
Бежим от огней,
Run from the night,
Бежим от ночи,
Run for your life.
Бежим за своей жизнью,
I'm new in the city,
Я новый в этом городе,
Down for the night
И я здесь лишь на ночь...





1 — абракадабра, бессмысленный набор слов, изначально использованный Майклом Джексоном в одном из его интервью в 80-х гг.; также встречается в песне Rihanna "Don't Stop the Music" для сохранения слога и рифмы
Х
Качество перевода подтверждено